Mục lục
Ký giả Dan Rather gởi thư cho các nhân viên y tế
BBT: Bài viết về tình trạng ở Hoa Kỳ nhưng cũng có nhiều cái làm cơ sở để bàn luận ở Đức
Nhã Duy, chuyển ngữ
23-8-2021
Lời người dịch: Dan Rather là nhà bình luận kỳ cựu trên hệ thống CBS và là một ký giả tên tuổi của làng truyền thông Hoa Kỳ trong nhiều thập niên. Cùng với Peter Jennings của ABC và Tom Brokaw của NBC, ông thuộc nhóm “Big Three” đầy ảnh hưởng này của nước Mỹ. Ở tuổi 89, hiện ông vẫn tiếp tục dự phần vào các hoạt động truyền thông một cách thông tuệ, luôn gởi ra những thông điệp đáng suy nghĩ và lan truyền cảm hứng đến hàng triệu khán-thính-độc giả đang luôn theo dõi các bài viết, những cuộc nói chuyện cùng các cuộc phỏng vấn, trò chuyện của ông với một vài nhân vật nổi tiếng.
Xin giới thiệu bức thư rất chân thành mới nhất của ký giả Dan Rather, gởi đến các nhân viên y tế, nhưng chắc chắn cũng gây nên những suy nghĩ cho nhiều người nói chung.
***
Các bạn nhân viên y tế Hoa Kỳ thân mến!
Thay mặt cho quốc gia của chúng ta, tôi xin lỗi các bạn. Tôi rất tiếc là chúng ta phải ở trong tình trạng đại dịch vẫn còn đang hoành hành hiện tại, trong khi lại có sẵn các loại vaccine miễn phí rất hiệu nghiệm.
Tôi xin lỗi các trung tâm ICU và phòng cấp cứu nằm đầy những người lẽ ra không cần phải vướng bệnh như vậy. Tôi xin lỗi vì sự ích kỷ, vô tri và cao ngạo, đã làm cuộc khủng hoảng này thêm trầm trọng và các bạn đã phải chịu gánh nặng của những cuộc chiến đấu giữa sự sống và cái chết, hối hả qua lại các giường bịnh.
Tôi rất tiếc vì có những vị dân cử đã cố lấy điểm chính trị bằng cách tung ra những câu chuyện phản khoa học, dựa trên những dối trá chung quanh loại virus này, quanh vaccine và các phương pháp điều trị không có thật, đồng thời tấn công cả uy tín và sự phục vụ của các bạn. Thật đáng xấu hổ.
Tôi còn nhớ vào những ngày đầu tiên của đại dịch khi chúng ta tụ tập hàng đêm tại New York để tán dương sự hy sinh của các bạn. Trong những ngày đó, chưa có thuốc chủng ngừa, chưa có kỳ vọng sẽ sớm có bất kỳ sự bảo vệ nào. Vậy mà ngày qua ngày, các bạn đã lao vào cuộc chiến, đã cố gắng cứu sống bao sinh mạng. Nó vẫn hiển hiện như mới hôm qua. Qua bao nhiêu dâu bể, có người còn giữ hy vọng, nhiều người đã quá nhụt chí.
Tôi tin rằng đa số người Mỹ trân trọng sự phục vụ của các bạn, ngay cả khi họ sẽ không bao giờ biết hết toàn bộ nỗi kinh hoàng mà các bạn đã phải chịu đựng. Giống như những người lính túc trực nơi chiến tuyến, hết đợt này đến đợt kia, các bạn chẳng có mấy thời gian để nghỉ ngơi.
Điều nhẫn tâm trớ trêu là những kẻ phỉ nhổ lên các biện pháp y tế cộng đồng căn bản dưới chiêu bài sai trái về “tự do” đã khiến các bạn lại tiếp tục bị giam cầm trong một thế giới u ám với vô số những ca nhiễm mới. Bây giờ kẻ thù Covid lại sinh ra một biến thể chết người hơn và các bạn lại một lần nữa được điều động vào cuộc chiến để đẩy lùi chúng. Những kẻ đã coi thường kiến thức của các bạn và vaccine, giờ đây đang ích kỷ khẩn nài được chữa trị bằng mọi giá có thể. Sự nhập viện đông đúc của họ cũng có nghĩa là thời gian và giường bịnh dành chữa trị cho những bịnh nhân có vấn đề y tế khác như đột quỵ, chấn thương và tim mạch sẽ ít hơn. Chúng đè nặng lên hệ thống y tế.
Hy vọng của tôi là các bạn đã có đủ đồng minh trên khắp đất nước, là hàng chục triệu người đã được chích ngừa, đang cố gắng bảo vệ người khác và chính họ khỏi virus. Việc mang khẩu trang bắt buộc đang tăng lên và các chính khách cố cấm đoán nó đang bị phản đối mạnh mẽ. Việc chích ngừa vaccine cũng đang gia tăng. Tất cả đang có tiến bộ. Nhưng một khi đại dịch cuối cùng qua đi thì chúng ta sẽ cần nhiều thứ hơn là chỉ ghi nhận những biện pháp cần thiết tạm thời này. Chúng ta sẽ cần một sự tự xét sâu xa, các phân tích hồi cứu về mục tiêu và hành động để hiểu lý do tại sao mà hệ thống y tế đã bị đẩy đến bờ vực và để bảo đảm sẽ không tái diễn điều tương tự.
Sự phục vụ quả cảm của các bạn xứng đáng được ghi nhớ và tôn vinh từ lâu. Nhưng tôi ngờ rằng, hơn bất cứ điều gì, các bạn sẽ khao khát về một sự am hiểu đại chúng đến từ kiến thức nhỏ nhoi là, sức khỏe cộng đồng chúng ta đòi hỏi chúng ta phải quan tâm đến nhau, chúng ta cần làm tất cả những gì có thể để bảo vệ cộng đồng và cho thế giới rộng lớn ngoài kia.
Tôi hứa và cũng kêu gọi những người khác không xem nhẹ vấn đề này khi số ca nhiễm hy vọng sẽ giảm. Chúng ta phải yêu cầu các nhà lãnh đạo cần củng cố lại quốc gia chúng ta trước các cuộc chiến y tế cộng đồng phía trước. Chúng ta cần truyền thông báo chí dự phần và chúng ta cần mọi nền tảng phổ biến thông tin vạch ra những điều dối trá và quảng bá cho sự thật. Đó là điều tối thiểu các bạn đáng nhận được.
Với lòng biết ơn sâu đậm.
Dan Rather
Tiếng Dân
Mỹ: Số bệnh nhân Covid-19 nhập viện đạt đỉnh trong 8 tháng
Reuters hôm nay 27/08/202, dẫn số liệu của Trung tâm Kiểm soát Bệnh dịch Mỹ, cho biết, số bệnh nhân nhiễm virus corona phải nhập viện tại Hoa Kỳ đã tăng gấp đôi trong tháng qua. Tính riêng trong tuần trước, mỗi giờ nước Mỹ có hơn 500 người nhập viện vì Covid-19.
Đến ngày 26/08, số bệnh nhân Covid-19 đang phải điều trị tại các bệnh viện là 100.000 người. Đây là mức cao nhất trong vòng 8 tháng qua, theo Bộ Y Tế và Dịch Vụ Xã Hội của Hoa Kỳ. Biến thể virus Delta xuất hiện và lây lan mạnh đang đặt hệ thống y tế Mỹ trước những thử thách gay go.
Tại Hoa Kỳ, đỉnh điểm của số bệnh nhân Covid phải nhập viện là vào ngày 06/01 năm nay. Khi đó, các bệnh viện trên khắp nước Mỹ phải tiếp nhận hơn 132 nghìn người nhiễm virus corona. Sau đó số bệnh nhân Covid tại các bệnh viện giảm dần xuống còn trên 13 nghìn người cuối tháng 6. Thế nhưng sự xuất hiện của biến thể Delta đã làm số bệnh nhân Covid -19 tăng đột ngột trong tháng 7 và 8 này.
Florida là bang có nhiều bệnh nhân Covid-19 nằm viện nhất, theo sau là các bang Texas, California. Theo cơ quan y tế Mỹ, biến thể Dela lây lan rất nhanh trong số người không tiêm chủng và đặc biệt số lượng bệnh nhân trẻ em nhập viện hiện tăng kỷ lục, chiếm tới 2,3% số giường bệnh Covid-19 của cả nước.
Chuyên gia dịch tễ hàng đầu của Hoa Kỳ, tiến sĩ Anthony Fauci, trong tuần này nhận định Mỹ chỉ có thể khống chế được dịch vào đầu năm tới, với điều kiện phải đẩy mạnh hơn nữa chiến dịch tiêm chủng. Hoa Kỳ không thiếu điều kiện, nhưng đến giờ mới chỉ có khoảng 61% dân Mỹ tiêm ít nhất một liều vacxin ngừa Covid-19, theo CDC.
Trong khi đó, một nghiên cứu dịch tễ khác cảnh báo, từ nay đến đầu tháng 12, Hoa Kỳ có thể có thêm 100.000 người tử vong vì Covid-19, nếu mọi người bỏ các thói quen vệ sinh phòng dịch, như đeo khẩu trang nơi công cộng, giữ khoảng cách và nhất là không chịu tiêm chủng.
Trước nguy cơ như vậy, chính quyền Mỹ dự tính sẽ phải trở lại một số quy định hạn chế, đồng thời ngày càng có nhiều công ty bắt buộc nhân viên tiêm chủng./.
Covid-19 tại Mỹ: Chúng ta đều phải chi trả cho những người chưa tiêm vaccine
Translated from AXIOS’s article We’re all going to pay for the unvaccinated
By Caitlin Owens, on 22-08-2021
Sự tăng nhanh của các ca nhập viện ở những người trưởng thành chưa tiêm vaccine – điều mà hầu như hoàn toàn có thể tránh khỏi – đã làm hệ thống y tế nước Mỹ tiêu tốn gần hơn 2 tỷ đô trong tháng sáu và tháng bảy, theo một bài phân tích của KFF.
Tại sao điều này đáng lo ngại: Những chi phí này đều do chúng ta góp phần chi trả chứ không chỉ riêng những người chưa tiêm vaccine mắc bệnh nặng.
Dựa trên số liệu thống kê : Chi phí trung bình của một ca nhập viện do COVID rơi vào khoảng $20,000.
- Căn cứ vào những số liệu từ CDC, KFF ước tính số ca nhập viện do coronavirus ở những người trưởng thành chưa tiêm vaccine là khoảng 37,000 trong tháng sáu và 76,000 trong tháng bảy. Tất cả các ca nhập viện này đều đã có thể ngăn chặn được.
Những điều trên có ý nghĩa như thế nào: Các chi phí y tế của những ca nhập viện này luôn phải được thanh toán. Mặc dù những bệnh nhân COVID có trách nhiệm thanh toán phần chi phí của mình, nhưng phần lớn chi phí y tế còn lại vẫn phải được chi trả bởi các công ty bảo hiểm công hoặc tư.
- Và bảo hiểm y tế thì không hề được miễn phí – chúng ta đều phải thanh toán cho những bảo hiểm này hoặc thông qua phí bảo hiểm hằng tháng hoặc từ tiền đóng thuế của chính chúng ta.
- “Ngoài những khoản tiền khám chữa bênh cho các ca nhiễm covid mà chúng ta đã có thể ngăn chặn được, thì việc mở cửa các trường học và phục hồi nền kinh tế cũng đang gặp những khó khăn nhất định do tỉ lệ nhiễm COVID tăng nhanh, khiến nhiều người Mỹ trở bệnh nặng và thậm chí tử vong. Những ca bệnh này hầu như đều đã có thể tránh khỏi,” bài phân tích giải thích.
Kết luận: Chúng ta đều đang phải trả tiền cho những người chưa tiêm vaccine mắc bệnh, và câu hỏi cần đặt ra là chúng ta sẽ “phung phí” khoản tiền này đến bao nhiêu nữa.
Người dịch: Kevin Do
Biên tập: Chau Tran
The Interpreter