Seite auswählen

Giới nghiêm hạn chế*: Những gì vẫn được phép ở Bayern

von | Mrz 21, 2020 | Xã hội |

Cập nhật ngày 17.06.2020, 9 giờ

Mới! Mới! Mới!

Ở Bayern từ 17.6 được phép tụ tập tới 10 người tại những nơi công cộng.  Tụ tập tại nhà, trong phòng hay ngoài trời không có giới hạn số người, miễn là giữ được khoảng cách 1,5 m. Tiệc tùng hoặc gặp gỡ trong hội từ thứ 2 tới được phép trở lại, trong nhà tới 50 người và ngoài trời 100 người. Các quán ăn và Biergärten được phép mở đến 23 h. Những người bán hàng hay nhận khách tại khách sạn không phải đeo khẩu trang nếu ngồi sau tấm kiếng Plexi. Việc viếng thăm tại các viện dưỡng lão cũng được nới lỏng. Sau các nhóm chơi nhạc dụng cụ, các nhóm hát cũng được tập trở lại. Tình trạng thảm họa toàn bang kể từ 17.6 không còn co giá trị nữa.  (17.6)

Cũ: (30.3)

Dịch từ Trang của Bộ Nội vụ bang Bayern

Tôi phải trả bao nhiêu tiền khi vi phạm?

  • Bộ Y tế bang Bayern có ban hành vào ngày 27 tháng 3 2020 một danh mục phạt tiền. Danh mục này có thể đọc ở đây.

Tôi có được phép tới người bạn đời của tôi (chưa cưới)?

  • Vâng, điều đó được cho phép. Nói chung, mỗi người được khuyên, giảm xuống mức tối thiểu việc tiếp xúc với người khác ngoài những người sống chung trong căn hộ, hay nhà  của mình. Nói chung, mỗi người được khuyên, giảm xuống mức tối thiểu việc tiếp xúc với người khác ngoài những người sống chung trong căn hộ, hay nhà  của mình. Nhất là khi có người lớn tuổi hay người thuộc nhóm nguy hiểm sống trong nhà , tự mình vì trách nhiệm xã hội tránh những tiếp xúc cơ thể. 

Tôi có được phép tới thăm người bạn đời trong một thời gian dài

 (nhiều ngày, tuần) ?

  • Vâng, thời gian viếng thăm người bạn đời không bị giới hạn.

Tôi có được phép tới thăm người bạn đời, mặc dù chúng tôi vẫn còn ở với cha mẹ.

  • Vâng, điều đó được cho phép. Tuy nhiên trong trường hợp này, mỗi người được khuyên, giảm xuống mức tối thiểu việc tiếp xúc với người khác ngoài những người sống chung trong căn hộ, hay nhà  của mình. Nhất là khi có người lớn tuổi hay người thuộc nhóm nguy hiểm sống trong nhà , tự mình vì trách nhiệm xã hội tránh những tiếp xúc cơ thể. 

Nếu người bạn đời dưới tuổi thành niên thì sao? 

  • Cả những người trẻ dưới tuổi thành niên cũng được thăm bạn trai, bạn gái mình.

* Bài viết của Đài phát thanh Bayern được dịch tạm cho ai còn có thắc mắc. Từ tiếng Đức Ausgangsbeschränkungen (những giới hạn đi lại) chẳng khác gì Giới nghiêm hạn chế được dịch ở đây. Cô bác, anh chị có thêm thông tin khác nên cho biết (cả nguồn).

Giới nghiêm hạn chế của Chính phủ bang Bayern có hiệu lực từ 0 giờ ngày thứ Bảy. Việc này có ảnh hưởng như thế nào đối với cuộc sống hàng ngày của chúng ta và một vài câu hỏi chi tiết hơn: Các câu trả lời ở đây.

Quy định hành chính công cộng do chính phủ Bayern ban hành vào ngày 20 tháng 3 theo Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm rõ ràng cho thấy sự khẩn cấp. Nó có hiệu lực vào lúc nửa đêm sang thứ bảy.

Về cơ bản, mọi người đều được khuyến khích giảm các tiếp xúc về thể chất và xã hội với những người khác bên ngoài gia đình của mình xuống mức tối thiểu cần thiết. Bất cứ nơi nào có thể, nên duy trì khoảng cách tối thiểu 1,5 mét giữa hai người.

Tôi vẫn có thể thăm viếng những người trong gia đình?
Theo Quy định này, rời khỏi căn hộ của bạn chỉ được phép khi có “lý do chính đáng”. Trong phạm vi gia đình, điều này áp dụng cho các lĩnh vực sau: thăm bạn đời, người già, người bệnh hoặc người khuyết tật (bên ngoài các cơ sở) và thực hiện quyền nuôi con trong phạm vi tư nhân tương ứng. Ngoài ra, đi theo những người và trẻ vị thành niên cần được trợ giúp được cho phép, và thăm viếng những người sắp chết và đám tang trong phạm vi gia đình gần nhất.

Tôi vẫn có thể chơi thể thao hay đi dạo chứ?
Vâng, tập thể thao và vận động trong không khí trong lành được cho phép, nhưng chỉ một mình hoặc với các thành viên trong hộ gia đình của bạn. Tụ tập nhóm bị cấm. Dẫn chó đi dạo cũng được phép.

Tôi có cần giấy chứng nhận để đi làm không?
Đi làm vẫn được cho phép. Cảnh sát được yêu cầu kiểm tra việc tuân thủ các hạn chế đi lại. Trong trường hợp kiểm tra, các lý do chính đáng phải được chứng minh bởi người bị kiểm soát. Một loại giấy phép không phải xuất trình cho việc này, như Thủ hiến Markus Söder tuyên bố trong cuộc họp báo hôm nay.

Tôi vẫn có thể hiến máu chứ?
Rõ ràng là có. Nó thậm chí còn được yêu cầu nữa! Dịch vụ hiến máu ở Bayern rất cần nguồn cung cấp mới. Có nhiều thông tin hơn ở đây.

Còn vấn đề đi bác sĩ và đi trị liệu?
Việc sử dụng các dịch vụ chăm sóc y tế (cũng như thú y), ví dụ: đi bác sĩ hoặc đi điều trị y tế được cho phép. Đi tới các nhà trị liệu tâm lý và vật lý trị liệu cũng được cho phép, trong chừng mực nếu việc này là cần thiết lắm về mặt y tế.

 

+++  Hiện vẫn có các câu hỏi từ Đài phát thanh Bayern gởi đến Bộ Y tế và Chăm sóc bang Bayern đang được tiến hành để làm rõ các câu hỏi chi tiết hơn. Bài viết này được cập nhật liên tục. +++

 

(Các cập nhật ngày 21.03.2020, 23 giờ.)

Các câu hỏi và trả lời khác từ trang mạng của chính quyền Bayern

 

Tôi có thể tiếp tục đi mua thực phẩm?
Có, nhưng chỉ một mình. Đừng mang cả gia đình đi chợ. Càng ít người có mặt trong siêu thị cùng một lúc thì càng tốt. Nếu bạn không thể làm điều đó một mình vì bạn bị tàn tật hoặc có tuổi cao, ai đó có thể giúp bạn mua sắm hoặc đi mua sắm cho bạn.

Con tôi có thể đi đến tiệm bánh một mình không?
Nói chung, bạn nên làm sao để con bạn càng ít tiếp xúc bên ngoài càng tốt. Hãy tự đi và đừng sai con của bạn đi.

Những người có quyền giám hộ  nhưng sống không chung nhà, họ có được phép giao con cho nhau không?

Được quyền đi theo trẻ vị thành niên và thực hiện quyền nuôi con. Trẻ em do đó có thể được cha mẹ trao cho nhau chăm sóc.

Tôi không ở nơi cư trú khi bắt đầu hạn chế xuất cảnh. Làm thế nào để tôi về nhà? Tôi có phải về nhà không?
Việc trở về nhà là một lý do chính đáng và do đó tuân theo Quy định. Nếu bạn hiện đang ở một địa điểm khác (ví dụ: trong căn hộ của bạn gái ở một thành phố khác), việc ở lại đó có thể có ý nghĩa hơn.

Tôi vẫn có thể đi xe đạp, chạy bộ một mình trong công viên hoặc đi dạo một mình chứ? Tôi có thể lái xe đến đó bằng xe hơi không?

Vâng Thể thao, đi dạo và vận động trong không khí trong lành được cho phép. Tuy nhiên, chỉ một mình hoặc với các thành viên trong gia đình của bạn và không có tụ tập thành lập nhóm nào khác. Hãy giữ khoảng cách với các người khác.

Tôi phải đi bác sĩ, nhưng tôi không có hẹn vì điện thoại bị bận luôn. Tôi có thể đi ra ngoài không?

Đi bác sĩ tất nhiên được cho phép. Tuy nhiên, vui lòng làm rõ với bác sĩ trước theo cách khác, ví dụ: qua email, xem việc đi bác sĩ có cần thiết hay không.

Tôi có thể tới cơ quan hành chính để làm giấy tờ không?

Hầu hết các tòa thị sảnh và các cơ quan hành chính khác đều đóng cửa với công chúng. Khi giao dịch với các cơ quan hành chính, điều quan trọng là phải xem xét việc nào có thể  hoãn lại và việc nào phải làm. Vui lòng lấy thông tin trên trang mạng tương ứng của thành phố / chính quyền của bạn về khả năng liên lạc bằng điện thoại hoặc khả năng liên lạc bằng e-mail. Bạn sẽ được thông báo liệu có vấn đề khẩn cấp nào không thể hoãn lại và chỉ có thể được giải quyết nếu có mặt trực tiếp. Nhiều vấn đề bây giờ cũng có thể được giải quyết trực tuyến và chỉ cần một vài cú nhấp chuột.

Tôi có thể gặp 2 đến 3 người bạn ngoài trời nếu chúng tôi giữ khoảng cách không?

Không, rất tiếc, điều này hiện nay không thể được. Thể thao, đi dạo và vận động trong không khí trong lành được cho phép. Tuy nhiên, chỉ một mình hoặc với các thành viên trong gia đình của bạn và không được tụ tập thành nhóm nào khác.

Tôi có thể đến bưu điện và thư từ, bưu phẩm vẫn tiếp tục được giao?

Việc đi mua sắm đồ dùng, thực phẩm hàng ngày được cho phép. Đó là lý do tại sao các bưu điện vẫn mở. Bưu phẩm tiếp tục được giao.

Tôi có được phép nướng thịt ở ngoài vườn không?

Bạn có thể sử dụng vườn riêng của bạn cùng với các thành viên trong gia đình ở cùng nhà bao gồm cả việc nướng thịt. Tiệc nướng thịt hay “tụ tập vui vẻ” với những người khác trong vườn thì không được phép. Không được quyền mời hàng xóm hoặc bạn bè. Và khi nói chuyện, thí dụ,  qua hàng rào vườn: Khoảng cách với người khác nên là 1,5 m.