Translated from NBC News’s article Florida Rep. Stephanie Murphy ‘seriously considering’ Senate bid against Rubio in 2022
Nữ Dân biểu đảng Dân Chủ, hiện đang tại vị nhiệm kỳ thứ 3, thông báo tổ chức một cuộc họp với cử tri khắp tiểu bang để lắng nghe ý kiến của họ, kèm theo đăng tải một video tiểu sử bản thân.
By Jonathan Allen, on 24-02-2021
WASHINGTON – Dân biểu Stephanie Murphy đang tiến hành các bước để chuẩn bị đối đầu với Thượng Nghị sĩ bang Florida, Marco Rubio, vào cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tiếp theo, bằng cách tổ chức một cuộc “tọa đàm” với cử tri thường diễn ra trước thềm bầu cử, và sẽ được thực hiện qua mạng vì đại dịch.
“Tôi đang cân nhắc liệu tôi nên [chạy đua vào Thượng Viện] vào năm 2022 hay 2024.” Murphy trình bày trong một buổi phỏng vấn với NBC News vào Thứ Tư.
“Người duy nhất mà Marco Rubio quan tâm là chính Marco Rubio.”, nữ dân biểu đang tại vị nhiệm kỳ thứ 3 phát biểu. Và, cô ta nói thêm rằng, “Tôi biết làm thế nào để đánh bại một viên chức đảng Cộng Hòa đang tại nhiệm vì bản thân tôi đã từng làm rồi.”
Nhưng công việc nào đến trước thì phải làm trước – đó là khởi động nhẹ để tạo tên tuổi trên toàn tiểu bang, chứ không nhất thiết là vận động tranh cử. Một video dài 4 phút đi kèm tuyên bố phát động chiến dịch “Cast Forward” qua mạng Internet có tất cả các dấu ấn của một bộ phim ngắn về tiểu sử ứng cử viên tranh cử thời nay.
“Gia đình tôi bỏ trốn khỏi Cộng sản Việt Nam và chúng tôi được Hải Quân Hoa Kỳ cứu vớt, và vì thế tôi nợ đất nước này mạng sống của mình,” Murphy tâm sự trong video. “Ba mẹ tôi, vì phải đối mặt với một tương lai nơi mà con cái họ không có cơ hội hay dân chủ hay tự do, đã quyết định rằng thà chết vinh còn hơn sống nhục.”
Chiến dịch tranh cử của Murphy sẽ phải đối mặt với một đảng bộ cấp tiểu bang đang lục đục nội bộ sau khi Joe Biden thắng chiếc ghế Tổng Thống nhưng lại thua ở Florida với tỉ lệ 3.5% vào tháng 11. Đảng Cộng Hòa giành được quyền kiểm soát chiếc ghế Thống đốc và cả 2 ghế Thượng Viện Quốc Hội Mỹ.
Rubio, dù thua Donald Trump trong cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ của Đảng Cộng Hòa năm 2016, tiếp tục giữ được ghế Thượng Nghị sĩ của mình năm đó với tỉ lệ thắng chênh lệch 8%, và ông đã né được vòng xoáy chính trị khi Ivanka Trump, mặc cho những lời đồn thổi, đã quyết định không đối đầu với ông ta trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào năm sau.
Vào đầu tuần này, Murphy đã phủ nhận khả năng chạy đua vào Thượng Viện trong một cuộc phỏng vấn với NBC News.
“Hiện giờ tôi đang rất chú tâm vào công việc phục vụ cộng đồng của mình”, Murphy bày tỏ. “Dĩ nhiên, sẽ đến lúc tôi hy vọng rằng mình có thể, bạn biết đấy, chia sẻ trải nghiệm chiến thắng ở một quận mà tình hình của nó phản ánh đúng thực trạng của tiểu bang. Nhưng đây không phải là lúc thích hợp. Tôi lúc này đang tập trung vào việc hoàn thành dự luật Covid kế tiếp.”
Vào Thứ Tư, cô ta đã bớt dè chừng hơn, và thừa nhận cô ta sẽ tích cực vận động chiến dịch tranh cử đối đầu với Rubio. Nhưng cô ta khẳng định rằng mục đích của cuộc “tọa đàm” với cử tri không phải là nhằm tạo nền tảng cho cuộc chạy đua vào Thượng Viện.
“Nó không phải là vì mục đích đó”, cô ta nói.
Cuộc “tọa đàm” sẽ chú trọng vào 5 lĩnh vực, theo một bản tin được công bố rộng rãi vào hôm Thứ Tư: Chống dịch Covid; Chống tin giả; Chống biến đổi khí hậu; Chống đàn áp cử tri; và thúc đẩy Công bằng Xã hội.
Cuộc “tọa đàm” qua mạng này được thiết kế để hỗ trợ đảng Dân Chủ ở Florida tìm được đúng thông điệp để thu hút cử tri cho lần bầu cử giữa nhiệm kỳ tới, bất kể là ứng cử viên nào nhằm vào vị trí gì, Murphy cho biết.
“Tôi nghĩ là tôi có vài ý tưởng và kinh nghiệm để chia sẻ, nhưng quan trọng nhất là tôi muốn lắng nghe mọi người,” cô ta nói.
Đối với những cử tri của đảng Dân Chủ ở Washington đang nghĩ rằng đầu tư vào Florida làm phung phí thời gian và tiền bạc của chính đảng của họ – có khá nhiều người suy nghĩ như vậy ở thủ đô – Murphy cho rằng đảng Dân chủ vẫn có khả năng giành chiến thắng ở đây.
“Florida không phải là tiểu bang đỏ,” cô ta nói. “Mà là một tiểu bang khó thắng.”
Người dịch: Nhan Tran
Biên tập: Le Tran