Mục lục
Chiến thắng của một người “cộng sản” ở New York City
Nhã Duy
Tiếng Dân
6-11-2025
Bất kể Zohran Mamdani bị xem là một người Cộng sản hay một ứng viên cấp tiến của đảng Dân Chủ, cư dân tại trung tâm quyền lực tài chính bậc nhất của thế giới đã chọn Mamdani. Anh ta trở thành tân thị trưởng trẻ tuổi nhất và người gốc Hồi giáo lẫn châu Á đầu tiên trong lịch sử hàng trăm năm của New York City vào vai trò đứng đầu thành phố quan trọng này của nước Mỹ.
Sinh năm 1991, tại Uganda, châu Phi, trong một gia đình trí thức gốc Ấn Độ, cha của Mamdani, giáo sư Mahmood Mamdani là một học giả tốt nghiệp tiến sĩ tại đại học Harvard. Ông trở thành viện trưởng một viện đại học lâu đời tại Uganda, rồi trở thành giáo sư chính trị học, từng dạy tại các đại học lớn của Mỹ như University of Michigan, Princeton và Columbia.
Mẹ của Mamdani là bà Mira Nair, cũng từng nhận học bổng du học tại Harvard, bà là nữ đạo diễn có tiếng tăm với các phim từng được giải thưởng Cannes, Venice… và hai lần được đề cử giải Oscar. Vợ của Mamdani là một họa sĩ gốc Syria, sinh ra tại Texas, cũng từ một gia đình trí thức với cha là kỹ sư và mẹ là bác sĩ.
Nhắc sơ gia thế của Zohran Mamdani để tìm hiểu thêm hay nếu muốn đánh giá một con người, điều mà Mamdani thừa nhận là anh thụ hưởng nền tảng và nhãn quan chính trị từ cha mình, cùng sự đồng cảm và một thế giới quan sâu sắc từ mẹ.
Đến Mỹ năm bảy tuổi, Mamdani tốt nghiệp trung học ở New York, rồi tốt nghiệp đại học ở Main. Thông thạo vài ngôn ngữ khác nhau, Mamdani làm công việc tư vấn cho những người nhập cư nghèo về vấn đề gia cư, trước khi trở thành thiện nguyện viên cho các ứng viên cấp địa phương tại New York. Mamdani tham gia sâu hơn vào chính trị khi trở thành trưởng ban tranh cử, hay giám đốc điều phối cho những cuộc tranh cử vào các vị trí cấp tiểu bang quan trọng hơn.
Năm 2020, Zohran Mamdani đủ kinh nghiệm và khả năng để tự mình tranh cử và giành chiến thắng trước một dân biểu đương nhiệm với năm nhiệm kỳ, cũng thuộc đảng Dân Chủ, để đắc cử vào Hạ viện tiểu bang New York. Mamdani tiếp tục thêm các nhiệm kỳ 2022 và 2024 cho đến khi tuyên bố ra tranh cử vào chức Thị trưởng thành phố New York cuối năm qua.
Có là một dân biểu tiểu bang New York thì Zohran Mamdani cũng chỉ là một chính khách trẻ vô danh và cả hai phía Dân Chủ và Cộng Hòa đều nghi ngờ khả năng anh có thể được vào đến vòng tranh cử chức vụ thị trưởng thành phố New York, vốn được xem là vị trí quan trọng ở tầm mức quốc gia. Bởi có thể ví nó như vai trò của một thống đốc tiểu bang về mặt dân số.
New York City có khoảng 8.5 triệu dân, đông dân hơn 40 tiểu bang khác của nước Mỹ. Ngay chính Mamdani và ban tranh cử của anh cũng không ngờ đến khi xem cuộc tranh cử là một bước thăm dò. Họ không hề chuẩn bị diễn văn thắng cử trong vòng bầu cử sơ bộ của đảng Dân Chủ hồi cuối tháng Sáu vừa qua.
Nhưng chọn lựa cuối cùng vẫn là người dân New York, một thành phố đa sắc tộc và có khoảng cách giàu nghèo quá chênh lệch. Họ chọn người mà họ tin rằng sẽ phù hợp và sẽ giúp đỡ thật sự cho gia đình họ, hơn là những lời hoa mỹ của các chính khách chuyên nghiệp hay chờ đợi sự thông cảm của những tay tài phiệt dành cho tầng giới lao động. Họ chọn người đã từng giúp đỡ họ, đã đi cùng xe buýt, đã vào những khu người nghèo thăm hỏi, tìm hiểu và thông cảm trước sự vất vả của họ.
Và họ chọn vị dân biểu tiểu bang trẻ tuổi thông qua hành động khi anh đệ trình hay đồng bảo trợ cho hàng trăm đạo luật trong sáu năm qua tại nghị viện tiểu bang. Hàng chục ngàn thiện nguyện viên đã đặt niềm tin vào anh, đi gõ cửa, điện thoại từng nhà để vận động cho anh.
Để rồi sự chọn lựa đó trở thành chọn lựa cuối cùng của cư dân thành phố New York khi Zohran Mamdani chiến thắng áp đảo đối thủ trong cuộc bầu cử thị trưởng vừa qua, với số cử tri bỏ phiếu kỷ lục trong vòng 50 năm qua.
Zohran Mamdani có xứng đáng để trở thành thị trưởng New York và sự tín nhiệm của cư dân? Đây là câu hỏi đầy tranh cãi cho cả hai phía Dân Chủ lẫn Cộng Hòa.
Là một di dân với sự khác biệt về sắc tộc, tôn giáo, văn hóa, Mamdani khó được chấp nhận trong cộng đồng bảo thủ, khi tự nhận là một người “dân chủ xã hội” lại càng là mục tiêu công kích của nhóm này khi đồng nghĩa với “cộng sản”.
Về phía đảng Dân Chủ, giới lãnh đạo ngần ngại vì một số đường lối cấp tiến của anh ta sẽ ảnh hưởng đến kết quả bầu cử giữa kỳ vào năm tới. Zohran Mamdani không được đông đảo lãnh đạo phía Dân Chủ tuyên bố ủng hộ hay các cơ quan truyền thông hậu thuẫn, ngoại trừ Thượng Nghị Sĩ Bernie Sander và Dân biểu Alexandria Ocasio-Cortez tuyên bố ủng hộ Mamdani từ trước vòng bầu cử sơ bộ.
Là đảng viên Dân Chủ lẫn đảng Gia Đình Lao Động và đảng Dân Chủ Xã Hội, Zohran Mamdani nhận mình là một người có đường lối dân chủ xã hội, ảnh hưởng từ chiến dịch tranh cử tổng thống của Bernie Sander vào năm 2016. Mamdani cũng cho biết sự thành công của Thị trưởng gốc Hoa là Michelle Wu tại Boston đã tạo thêm cảm hứng cho anh ra tranh cử.
Dù bị gán cho là “chủ nghĩa xã hội” hay “chủ nghĩa cộng sản” trước những suy nghĩ đơn giản hay cáo buộc có chủ đích, chủ nghĩa dân chủ xã hội khá khác biệt.
Chủ nghĩa dân chủ xã hội đơn thuần là đường lối cổ vũ cho phúc lợi và sự bình đẳng của tầng giới lao động trong các quốc gia tư bản, ủng hộ việc chính phủ kiểm soát một số lĩnh vực quốc gia như năng lượng, y tế, giáo dục, tiện ích công cộng… thay vì để cho các tập đoàn tư nhân hoàn toàn thao túng.
Nói khác hơn, những người theo chủ nghĩa xã hội dân chủ ủng hộ các cải cách kinh tế, xã hội thông qua quá trình dân chủ, muốn hoạt động kinh tế tư nhân trong một vài lãnh vực nên có sự kiểm soát phần nào từ chính phủ, nhằm giảm thiểu sự bất bình đẳng và bảo vệ quyền lợi người dân, khác với việc sử dụng bạo lực để giành hay nắm giữ quyền lực, và kiểm soát kinh tế theo chính sách độc tài của chủ nghĩa cộng sản.
Đây là “Mô hình Bắc Âu” (Nordic Model) mà các quốc gia Bắc Âu như Na-Uy, Đan Mạch, Phần Lan, Thụy Điển… áp dụng và được đánh giá là những quốc gia có chỉ số hài lòng hay hạnh phúc nhất thế giới trong nhiều năm qua.
Nền tảng tranh cử của Zohran Mamdani dựa theo mô hình dân chủ xã hội bên trên khi cam kết sẽ giúp đời sống cư dân New York dễ chịu hơn tại thành phố quá đắt đỏ này, lẫn sự lạm phát gia tăng hiện nay. Chúng bao gồm vài chính sách cụ thể có thể kể như, giới hạn mức tăng tùy tiện tiền thuê nhà, xây thêm các khu chung cư giá phải chăng, giảm hay miễn phí vé xe bus, chăm sóc miễn phí cho trẻ em dưới năm tuổi, đầu tư vào giáo dục phổ cập, mở rộng dịch vụ y tế đến người dân, tăng mức lương tối thiểu cho người lao động, bảo vệ quyền bình đẳng giới tính…
Zohran Mamdani sẽ đối diện thử thách to lớn trước giới tài phiệt và các tập đoàn khi buộc phải cân bằng việc tăng thuế doanh nghiệp và giới giàu có tại New York để có được ngân sách thực hiện các cam kết của mình với cư dân thành phố. Và lớn hơn, sẽ điều hành thành phố này ra sao trước những lời chỉ trích và cảnh cáo không mấy gì thân thiện từ tòa Bạch Ốc.
Hãy chờ xem khả năng và bản lĩnh của “người cộng sản” Zohran Mamdani như thế nào.
26 tỷ phú đã quyên góp trên 22 triệu đô la để ngăn chặn Mandani trở thành thị trưởng New York
28.10.2025
Cơn ác mộng Kinh hoàng nhất của Trump: Mamdani thắng ở New York
Susie Coen / DCVOnline
Sau khi Zohran Mamdani đắc cử thị trưởng Hồi giáo đầu tiên của New Yourk, tổng thống Mỹ nói, “Và thế là nó bắt đầu…”
New York đã bầu thị trưởng Hồi giáo đầu tiên, mở màn một cuộc đối đầu với Donald Trump và đem lại hy vọng cho đảng Dân chủ đang chia rẽ.
Zohran Mamdani, một người theo chủ nghĩa xã hội ủng hộ Palestine, đã đánh bại những ứng viên thuộc giới cầm quyền truyền thống (phe thiết chế) với một loạt những lời hứa dân túy thiên tả.
Ông đối đầu với ông Trump, người đã dọa cắt ngân khoản cho trung tâm tài chính của thế giới sau kết quả bầu cử.
Trong bài diễn văn chiến thắng, thị trưởng đắc cử 34 tuổi tuyên bố:
“Nếu có ai có thể nói với một quốc gia bị Donald Trump phản bội cách để đánh bại ông ta, thì đó chính là thành phố đã sinh ra ông ta.
Và nếu có cách nào khiến một kẻ độc tài khiếp sợ, thì đó là phá tan chính những điều kiện đã cho phép hắn tích tụ quyền lực.
Đây không chỉ là cách chúng ta chặn Trump, mà còn là cách chúng ta ngăn kẻ kế tiếp.”Zohran Mamdani
Ông Mamdani từ một ứng viên bên lề đã trở thành người dẫn đầu nhờ cuộc vận động trên truyền thông xã hội tinh vi, tập trung vào vấn đề giá sinh hoạt trong một trong những thành phố đắt đỏ nhất thế giới.
Ông khai thác sự bất bình của dân chúng vì giá sinh hoạt leo thang, hứa hẹn xe buýt miễn phí, giữ trẻ miễn phí và hệ thống siêu thị do thành phố điều hành.
Ông trở thành thị trưởng trẻ nhất của New York trong hơn một thế kỷ, với cam kết không để tiền thuê tăng trong những khu nhà được kiểm soát giá và tăng thuế đối với giới giàu có của thành phố.
Giữa bài diễn văn của ông Mamdani, ông Trump đăng trên mạng Truth Social của mình dòng cảnh cáo: “Và thế là nó bắt đầu…”
Tổng thống Mỹ nhiều lần gọi ông Mamdani là “cộng sản” và dọa cắt toàn bộ ngân khoản liên bang cho New York nếu ông đắc cử. Hôm Chủ nhật ông Trump nói:
“Khó mà để tôi, với tư cách tổng thống, gửi nhiều tiền cho New York, vì nếu có một người cộng sản điều hành New York thì tất cả số tiền đó chỉ là đổ xuống sông.”
Donald Trump
Giới Cộng hòa có thể xem chiến thắng của ông Mamdani là món quà trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm tới, vì vị thị trưởng theo chủ nghĩa xã hội này sẽ có thể bị mô tả như hình mẫu cực tả nhằm hù dọa cử tri ôn hòa và do dự rời xa đảng Dân chủ.
Trong cuộc đua tối thứ Ba, ông Mamdani đánh bại Andrew Cuomo, cựu thống đốc New York, và Curtis Sliwa, ứng cử viên đảng Cộng hòa.
Nhắc đến ông Cuomo, người có cha là Mario — cũng từng là thống đốc New York — ông Mamdani nói:
“Thưa quý vị, chúng ta đã lật đổ một triều đại chính trị. Tôi chúc Andrew Cuomo những điều tốt đẹp nhất trong đời tư, nhưng hãy để đêm nay là lần cuối tôi nhắc đến tên ông ta.”
Trong bài diễn văn, vị tân thị trưởng cũng chỉ trích giới tỷ phú và cam kết “chiến đấu chống lại tai họa của chủ nghĩa bài Do Thái.” Ông Mamdani — sinh tại Uganda — nói,
“New York sẽ vẫn là thành phố của di dân, do di dân xây dựng, và kể từ tối nay, do một người di dân lãnh đạo.”
Ông nói giữa những tràng pháo tay.
“Tôi là người Hồi giáo. Tôi là một người xã hội dân chủ. Và tôi từ chối xin lỗi vì những điều đó.”
Khi Mamdani kết thúc bài diễn văn, Rama Duwaji, vợ ông 28 tuổi — một họa sĩ minh họa người Mỹ gốc Syria — cùng bước lên sân khấu cùng với cha mẹ ông, những người ông cảm ơn vì “đã làm nên con người hôm nay”.
Những chính sách cấp tiến và quan điểm ủng hộ Palestine của ông Mamdani sẽ cho cho đảng Cộng hòa vô số vũ khí để công kích đảng Dân chủ.
Trong chiến dịch, ông Cuomo và ông Sliwa cáo buộc ông Mamdani khơi dậy ngọn lửa bài Do Thái.
Chính khách xã hội chủ nghĩa này từng bị chỉ trích vì từ chối lên án khẩu hiệu “toàn cầu hóa intifada,” sau đó ông nói sẽ “khuyên ngăn” việc dùng nhóm chữ đó.
Ông Mamdani thừa nhận quyền hiện hữu của Israel, nhưng không phải với tư cách một quốc gia Do Thái, và từng tuyên bố sẽ bắt giữ Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu nếu ông này đặt chân đến New York.
Hơn 1.100 giáo sĩ Do Thái trên khắp nước đã ký thư cáo buộc ông Mamdani làm gia tăng “sự thù địch với Do Thái giáo và người Do Thái.”
Trong khi đó, Elise Stefanik, dân biểu Cộng hòa của New York, gọi ông là “ứng viên thánh chiến tranh chức thị trưởng.”
Trong bài diễn văn, ông Mamdani đáp lại những công kích cá nhân mà ông phải chịu:
“New York sẽ không còn là nơi mà người ta có thể lợi dụng sự bài Hồi giáo để thắng cử.”
Thị trưởng London, ông Sadiq Khan, người đã nói chuyện với ông Mamdani sau chiến thắng sơ bộ hồi tháng Sáu, chúc mừng ông vì “cuộc vận động tranh cử lịch sử.”
Từ ngày 1 tháng Giêng, ông Mamdani sẽ chịu trách nhiệm điều hành ngân sách 115 tỉ Mỹ kim (88 tỉ bảng Anh) và 8,5 triệu dân — một trong những chức vụ khó khăn nhất trong chính trường Mỹ.
Khi kết quả đã công bố, Lex Rountree, 27 tuổi, người tổ chức thuê nhà và là tình nguyện viên từ đầu chiến dịch, bật khóc:
“Thật vô cùng xúc động khi thấy một người xã hội dân chủ được bầu với tỉ lệ chênh lệch lớn đến thế. Điều đó cho thấy chúng ta đã sẵn sàng cho một thời đại chính trị mới.
Người dân đang khát khao thay đổi, và giới thiết chế cần tỉnh giấc.”Lex Rountree
Ông Mamdani nhận được điện thoại chúc mừng từ những chính khách Dân chủ, trong đó có Barack Obama và Kamala Harris, dù một số lãnh đạo cao cấp của đảng Dân chủ tránh ủng hộ cuộc vận động tranh cử của ông.
Hai thượng nghị sĩ Dân chủ của New York, Chuck Schumer và Kirsten Gillibrand, không đứng về phía ông Mamdani, trong khi Hakeem Jeffries — lãnh đạo phe thiểu số tại Hạ viện — chỉ chính thức ủng hộ ông vài tuần trước ngày bầu cử.
Sau đó, trên X, ông Schumer chúc mừng ông Mamdani, gọi chiến thắng này là “lịch sử” và “xứng đáng”
Ông Jeffries nói:
“Đảng Dân chủ đang đánh bại Donald Trump và những phần tử cực đoan Cộng hòa trên khắp đất nước. Đủ rồi với những cáo phó sớm. Đảng Dân chủ đã trở lại.”
Hakeem Jeffries
Ông Trump, vốn là người New York, đã can thiệp vào cuộc bầu cử nhằm ngăn ông Mamdani bước vào Dinh Gracie.
Nhân viên của tổng thống Mỹ được cho là đã gây áp lực buộc thị trưởng đương nhiệm Eric Adams rút lui để giúp ông Cuomo có cơ hội thắng cao hơn.
Cũng có lời kêu gọi ông Sliwa rút khỏi cuộc đua, nhưng ứng viên Cộng hòa từ chối, nói “những chính khách và tỷ phú không phải là người quyết định ai sẽ làm thị trưởng.”
Ông Mamdani khẳng định sẽ lập nội các gồm “những người giỏi nhất và sáng suốt nhất,” đồng thời trấn an công chúng về những phát biểu trước đây chỉ trích Sở Cảnh sát New York (NYPD) bằng cách tuyên bố sẽ giữ lại Cảnh sát trưởng đương nhiệm Jessica Tisch.
Chiến thắng ở New York là một trong nhiều chiến thắng của đảng Dân chủ trên khắp nước Mỹ tối thứ Ba.
Mikie Sherrill và Abigail Spanberger đắc cử Thống đốc ở New Jersey và Virginia.
Tại California, kế hoạch của đảng Dân chủ về việc vẽ lại ranh giới những khu bầu cử quốc hội (Proposition 50) đã thông qua — đánh dấu một thắng lợi lớn khác cho Thống đốc Gavin Newsom, một đối thủ khác của ông Trump,.
© 2025 DCVOnline
Nguồn: Trump’s worst nightmare wins in New York | Susie Coen | The Telegraph | November 5, 2025
Bài phát biểu của thị trưởng đắc cử Zohran Mamdani
5-11-2025
Tác giả: Zohran Mamdani
Trần Quốc Sĩ, lược dịch
Tiếng Dân
5-11-2025
LGT của Tiếng Dân: Ông Zohran Mamdani, 34 tuổi, thuộc đảng Dân chủ, vừa giành chiến thắng ngoạn mục chức thị trưởng thành phố New York đêm qua, trong một cuộc chạy đua nghẹt thở, khi ông liên tục bị ông Trump, các giới chức đảng Cộng hòa và đám đông MAGA tấn công. Ông Trump liên tục chụp mũ ông Mamdani là cộng sản, là kẻ ủng hộ khủng bố… Một bài viết của ông Trump trước khi bầu cử một ngày, đăng trên mạng Truth Social của ông, có nội dung như sau:
“Nếu ứng cử viên Cộng sản Zohran Mamdani thắng cử Thị trưởng Thành phố New York, rất khó có khả năng tôi sẽ đóng góp Quỹ Liên bang, ngoài số tiền tối thiểu theo quy định, cho ngôi nhà đầu tiên thân yêu của tôi bởi vì thực tế là, với tư cách là một người Cộng sản, thành phố vĩ đại này KHÔNG có cơ hội thành công, hoặc thậm chí sống sót! Mọi chuyện chỉ có thể tồi tệ hơn khi một người Cộng sản nắm quyền, và tôi không muốn, với tư cách là Tổng thống, lại phung phí tiền bạc cho những điều tồi tệ…”
Ngoài ra, Chính quyền Trump từng nêu khả năng điều tra tình trạng quốc tịch Hoa Kỳ của ông Mamdani sau khi một dân biểu đảng Cộng hòa kêu gọi thu hồi quốc tịch của ông Mamdani, với lý do có thể ông đã che giấu hành vi ủng hộ “khủng bố” trong quá trình nhập quốc tịch.
Sau đây là bài nội dung bài phát biểu của ông Zohran Mamdani, do ông Trần Quốc Sĩ lược dịch:
***
Chúng ta đã làm được điều tưởng chừng không thể làm được. Tương lai bây giờ nằm trong tay chúng ta!
Thưa quý vị, tối nay New York đã lật đổ một dòng họ chính trị từng đứng trên quyền lợi dân chúng. Tôi chúc ông Andrew Cuomo may mắn trong đời tư của ông và mong đây là lần cuối tôi phải nhắc đến tên ông ấy. Kể từ giây phút này, chúng ta chính thức bước vào một kỷ nguyên chính trị mới. Chính trị của số đông, chứ không còn của thiểu số.
Ngày 1 tháng Giêng tới, tôi sẽ tuyên thệ nhậm chức thị trưởng New York. Và đó là nhờ quý vị. Trước hết, xin cảm ơn thế hệ trẻ đã không chịu tin rằng những giấc mơ đẹp chỉ còn là chuyện của ngày hôm qua. Khi chính trị nói năng với các bạn một cách đàng hoàng, không dạy đời, không xem thường dân chúng thì người trẻ sẽ đứng lên.
Và chúng ta sẽ chiến đấu cho các bạn, bởi vì chúng tôi cũng là các bạn.
Tôi đặc biệt tri ân những người bấy lâu bị quên lãng trong chính trường của thành phố này. Họ là những người chủ tiệm tạp hoá Yemen, tài xế taxi gốc Mexico hay Senegal, y tá USBC, đầu bếp Trinidad, các bà dì Ethiopia.
Dù quý vị bầu cho ai, hay vì thất vọng mà chẳng đi bầu, tôi vẫn biết ơn vì đã được trao cho một cơ hội để chứng tỏ rằng mình xứng đáng với niềm tin ấy. Mỗi ngày, tôi sẽ thức dậy với một mục tiêu duy nhất là làm cho thành phố này tử tế hơn ngày hôm qua.
Có người từng nghĩ ngày hôm nay sẽ chẳng bao giờ đến, rằng bầu cử chỉ là vòng lẩn quẩn của thất vọng. Có người bảo chính trị bây giờ tàn nhẫn đến độ không còn chỗ cho hy vọng. Nhưng đêm nay, tại New York, chúng ta đã trả lời cho tất cả.
Chúng ta đã cùng nhau cất tiếng nói. Giấc mơ từng thì thầm trong lòng bây giờ đã trở thành chương trình hành động. Chúng ta sẽ cùng làm. Cùng thực hiện. Quyền lực này là của quý vị. Thành phố này là của quý vị.
Xin trân trọng cảm ơn quý vị.
______
Về ‘thằng điên cộng sản’ Zohran Mamdani
Từ Wall Street đến City Hall
“Chúng ta sẽ chiến đấu cho các bạn, bởi vì chúng tôi cũng là các bạn.”
Những con người bình thường mà chính trị truyền thống đã lãng quên.
thì Mamdani gắn kết bằng: “They are you.”
Đó là sự đảo chiều của ngôn ngữ chính trị Mỹ.
Chính trị của số đông – Bài học cho cả hai đảng
Anh chỉ đòi lại tiếng nói cho người lao động, sinh viên, người nhập cư, và những ai chưa từng được lắng nghe.
Chính trị chỉ sống lại khi nó nói tiếng nói của số đông – không phải của nhóm đặc quyền.
New York viết lại câu chuyện của chính mình
“Quyền lực này là của quý vị. Thành phố này là của quý vị.”
New York đã chọn một nhà lãnh đạo biết trao quyền lại cho dân.
mà là chiến thắng của nguyên tắc dân chủ cơ bản nhất: quyền lực thuộc về nhân dân.
Bài viết thuộc chuyên mục Quan điểm & Bình luận.
Was Mamdanis Sieg für Trump bedeutet. Mit Annett Meiritz
7.11.2025
Mamdani ist Sozialist und Israel-Feind – jetzt wird er Bürgermeister der wichtigsten Stadt der Welt. Und vor allem: Der Heimatstadt von Donald Trump. Der US-Präsident hatte vor Mamdani gewarnt – aber kann er auch vom Sieg des Linksaußen-Politikers profitieren? Paul Ronzheimer spricht darüber mit der langjährigen US-Korrespondentin Annett Meiritz, die eben aus den USA zurückgekehrt ist und zu den besten Trump-Kennerinnen im deutschen Journalismus gehört. ronzheimer@axelspringer.com
“Một nhà cách mạng đối đầu với một người phản động”
Holger Start phỏng vấn Jeffrey Goldberg
Nguyễn Văn Vui chuyển ngữ
Tiếng Dân
8-11-2025
Chiến thắng của Zohran Mamdani có ý nghĩa gì đối với đảng Dân chủ ở Mỹ? Trump sẽ phản ứng ra sao? Tổng biên tập ‘The Atlantic’, Jeffrey Goldberg, đưa ra một dự đoán.
Jeffrey Goldberg, 60 tuổi, là Tổng biên tập của tạp chí ‘The Atlantic’ và cũng là một trong những nhà bình luận sắc sảo nhất về Tổng thống Mỹ Donald Trump. Với gần 1,5 triệu người đăng ký, The Atlantic là một trong những tờ báo lớn và uy tín nhất ở Mỹ.
Vào đầu năm nay, Goldberg gây chú ý trên toàn cầu khi phát hiện một nhóm chat nội bộ trên ứng dụng nhắn tin Signal, nơi các cố vấn thân cận của Donald Trump thảo luận kế hoạch tấn công Yemen của Ngũ Giác đài – và Goldberg vô tình được đưa vào để… giải trí. Việc tiết lộ này giúp The Atlantic tăng hơn 100.000 lượt đăng ký, đồng thời Goldberg nhận được lời mời cá nhân từ Tổng thống Trump.
Goldberg được coi là một trong những nhà chỉ trích Trump sắc sảo nhất trên mặt báo. Khi Goldberg đến thăm Nhà Trắng, Trump nói: “Nếu The Atlantic đối xử với tôi tốt hơn, nó sẽ thật sự là một tạp chí ‘hot’.” Goldberg đáp lại: “Chúng tôi cũng đã rất ‘hot’ rồi mà”. Trump: “Nhưng các ông sẽ còn ‘hot’ hơn nữa nếu đối xử tử tế với tôi”.
***
Hỏi: Thưa ông Goldberg, liệu ngày 5/11 này, tròn một năm sau khi Donald Trump tái đắc cử, có đánh dấu một bước ngoặt đối với nước Mỹ không?
Jeffrey Goldberg: Ông đang nói về chiến thắng của Zohran Mamdani?
Hỏi: Chúng tôi muốn nói về tất cả kết quả bầu cử gần đây. Đảng Dân chủ đã thắng các cuộc bầu cử thống đốc ở Virginia và New Jersey, cũng như chiến thắng trong cuộc trưng cầu dân ý ở California về việc tái cấu trúc các khu bầu cử. Và tất nhiên, chiến thắng ngoạn mục của Zohran Mamdani ở New York. Dường như một nước Mỹ khác đang thức tỉnh – một nước Mỹ lên tiếng chống lại Donald Trump.
Goldberg: Thành phố New York thật ra không đóng vai trò lớn ở cấp quốc gia, vì cấu trúc cử tri ở đây rất khác so với phần còn lại của đất nước. Nếu dự đoán chính trị quốc gia dựa trên thành phố New York thì sai. Có một lý do khiến chưa bao giờ có một thị trưởng New York trở thành Tổng thống Mỹ. Điều đó giống như nhìn kết quả bầu cử ở Tiểu bang thành phố Berlin, rồi nói rằng cả nước Đức cũng như vậy hết. Trump không được lòng dân, nhưng đảng Dân chủ trên toàn quốc lại còn tệ hơn. Tôi không muốn suy diễn quá mức.
Hỏi: Vậy có thể rút ra bài học nào từ tối hôm qua không?
Goldberg: Xin nhìn thế này: Đảng Dân chủ đang ở trong tình trạng tồi tệ đến mức bất kỳ chiến thắng nào cũng ít nhất là một proof of life, một dấu hiệu của sự sống. Đảng vẫn có khả năng đưa ra các ứng viên có thể giành chiến thắng. Ở cấp quốc gia, đảng Dân chủ có kết quả thăm dò rất tệ, nhưng trong từng cuộc bầu cử riêng lẻ, người dân không chấp nhận những gì mà đảng Cộng hòa đưa ra.
Hỏi: Mamdani đã thành công trong việc thu hút một liên minh cử tri rộng lớn: Những người thuộc tầng lớp lao động không còn đủ khả năng chi trả cho cuộc sống của họ, People of Color và những người theo chủ nghĩa tự do cổ điển, như Barack Obama đã làm trước đây. Gần đây, đảng Dân chủ không làm được điều này. Điều đó có liên quan đến chương trình tranh cử của Mamdani không?
Goldberg: Có thể bài học cho đảng Dân chủ là cần tập trung nhiều hơn vào các vấn đề an sinh thực tiễn, về tiền thuê nhà và chi phí sinh hoạt. Quan điểm phổ biến là đảng Dân chủ nên ngừng nhấn mạnh các vấn đề văn hóa, và tập trung trở lại vào các vấn đề kinh tế.
Hỏi: Donald Trump đã thắng cử tổng thống hai lần vì ông ta nói rằng chủ nghĩa tư bản toàn cầu trong 25 năm qua không còn phục vụ phần lớn người Mỹ. Đảng Dân chủ có nên đưa ra một thông điệp khiêu khích tương tự không, cho dù có thể dùng các giải đáp của cánh tả? Hay là họ nên kiên quyết bảo vệ lực trung tâm và các cơ chế của mình, như Joe Biden đã làm?
Goldberg: Nếu đứng ở thế trung tâm, bạn có 30% cử tri tiềm năng từ cánh tả và 30% từ cánh hữu – một đa số tốt. Đó là lý do đầu tiên để ở lại trung tâm. Lý do thứ hai là thế giới phức tạp hơn, một số giải pháp tốt đến từ cánh tả, một số từ cánh hữu. Nhưng nước Mỹ ngày càng giống châu Âu về cách các đảng phát triển. Hệ thống hai đảng từng hoạt động tốt, nay đã mất cân bằng.
Hiện nay, nổi bật bên đảng Dân chủ là một người 34 tuổi, Hồi giáo, xã hội chủ nghĩa, chỉ trích Israel, tốt nghiệp Đại học Columbia, muốn miễn phí vé xe buýt và cải tổ triệt để về thị trường nhà ở và giao thông. Đối lập là Donald Trump, chính trị gia quan trọng nhất thế giới. Một nhà cách mạng chống lại một người phản động. Thật là điên rồ khi chứng kiến nền chính trị Mỹ đã thay đổi như thế nào.
Hỏi: Ông nói Mỹ ngày càng giống châu Âu, nghĩa là sao?
Goldberg: Trước đây mọi người đều tập trung vào trung tâm. Nay có những lực ly khai mạnh mẽ. Bạn hãy nhìn Romney và Obama – hai nhà chính trị quan trọng nhất của nước Mỹ năm 2012, họ khá giống nhau, và nay hai nhà chính trị quan trọng nhất của Mỹ 2025 – Mamdani và Trump. Có thể nói là không cùng là một nước Mỹ nữa.
Tôi dự đoán Mamdani sẽ gặp nhiều phản ứng mạnh. Đảng Cộng hòa có thể đẩy mạnh chiến dịch chống ông ấy trước bầu cử giữa kỳ 2026. Một câu hỏi lớn là Trump có cách để biến Mamdani thành biểu tượng của đảng Dân chủ hay không. Và nếu có, thì đảng Dân chủ sẽ gặp khó khăn ở Pennsylvania, Ohio hoặc Virginia, vì Mamdani không phải là Abigail Spanberger…
Hỏi: … đó là nữ ứng viên Dân chủ đã thắng cuộc bầu cử thống đốc ở Virginia tuần này.
Goldberg: Vâng, bà ấy là mẹ của ba đứa trẻ, từng làm việc cho CIA, là người theo chủ nghĩa tư bản, những thứ bình thường thôi. Trong đảng Dân chủ có nhiều người như Spanberger hơn là Mamdani. Nhưng Trump sẽ biến Mamdani thành nhân vật nổi bật nhất của đảng Dân chủ, bằng cách đi khắp đất nước và rêu rao rằng: Hãy nhìn người này kìa, đảng Dân chủ ngày nay là thế đấy.
Hỏi: Mamdani có giữ được quan điểm cấp tiến khi làm Thị trưởng New York không?
Goldberg: Tôi nghĩ ông ấy sẽ phải dịch chuyển về hướng trung tâm. Một người từng đề xuất bãi bỏ cảnh sát, nay phải chịu trách nhiệm cho cảnh sát. Mamdani phải hợp tác với cảnh sát, nếu không, mọi người sẽ bỏ việc và New York sẽ bị chỉ trích vì tội phạm gia tăng. Một người theo xã hội chủ nghĩa về mặt lý thuyết và chịu trách nhiệm về công việc trong thực tiễn, đó là hai chuyện khác nhau.
Hỏi: Xin hãy nói về Donald Trump. Tỷ lệ ủng hộ của ông ta vẫn ở mức 43%. Tại sao lại có quá ít sự phản kháng chống lại Trump? Nhà báo nổi tiếng David Brooks, người viết cho The Atlantic, gọi đó là câu hỏi của thập kỷ. Câu trả lời của ông là gì?
Goldberg: Nhiều người đơn giản chỉ thích Trump. Ông ta rất [có tài] giải trí. Không có Reality-TV và mạng xã hội, Trump sẽ không tồn tại về mặt chính trị. Hai mươi năm qua, chúng ta xem ông ta xuất hiện trên truyền hình thực tế. Mạng xã hội cho phép ông nói mọi thứ mà không qua lớp lọc nào cả. Người dân xem chính quyền Trump như một hình thức giải trí.
Hỏi: Sau khi ông tiết lộ vụ xì-căn-đan Signal, Trump đã mời ông tới Nhà Trắng.
Goldberg: Tôi đã gặp ông ta và ông ta có sức thu hút. Khi muốn, ông ta cũng có thể hài hước. Ông ta là một nhân cách độc nhất. Lấy ví dụ các cuộc mít tinh của ông ta. Bạn ngồi đó, bạn cười, bạn kinh hoàng và trải qua cả một loạt cảm xúc khiến bạn bị cuốn hút và mê hoặc. Một số người thấy rất vui, những người khác chán ghét. Nhưng mọi người đều ngồi đó và xem chương trình. Người dân cảm nhận ông ta như một người nói sự thật. Và về nhiều mặt, ông ta làm như vậy. Khi ông ta tiếp quản Kennedy Center…
Hỏi: …là Trung tâm văn hóa nổi tiếng của Washington…
Goldberg: … ông ta đã nói đại ý rằng: Các người đã kiểm soát văn hóa quá lâu rồi. Bây giờ đến lượt chúng tôi. Và nhiều người nghĩ: Đúng rồi, ông ta nói đúng. Trump có nhiều quyền lực, nhưng đó là quyền lực giải trí thuần túy. Người Mỹ vẫn đủ ăn, tiếp cận rượu, cần sa, ma túy, và vô số hình thức giải trí khác. Nam thanh niên ngày xưa ra đường, giờ thì ngồi chơi game tám tiếng mỗi ngày.
Bạn có biết điều gì rất tức cười không? Tại các cuộc biểu tình No-Kings, người xuống đường chủ yếu là người lớn tuổi. Người ta cứ nghĩ rằng đó là những người trẻ nói: Các người đang làm gì với đất nước của tôi? Nhưng đó là những người lớn tuổi có ký ức về những năm 1960 hoặc phong trào dân quyền và không lớn lên với mạng xã hội và TikTok. Họ vẫn có mối liên hệ với thực tế. Còn giới trẻ thì ngồi trước trò chơi điện tử.
Hỏi: Bộ ông nghĩ nước Mỹ thực tế đã thay đổi chưa đủ mạnh hay sao?
Goldberg: Nhìn bề ngoài thì mọi thứ vẫn như cũ. Nhưng không còn một FBI hoạt động tốt nữa. Các tổ chức mà cả thế giới nhìn vào và trông ngóng, như cơ quan phê duyệt thuốc FDA hoặc cơ quan y tế CDC, tất cả đang bị phá hủy. Không còn một Bộ Tư pháp độc lập nữa. Bộ Quốc phòng thì đã đuổi các nhà báo thực thụ và thay thế bằng những đại diện báo chí phục tùng. Và tham nhũng thì nay nở rộ khắp nơi.
Hỏi: Trong số mới nhất của Atlantic, David Brooks đã làm một điều rất bất thường cho một nhà báo: Ông ấy kêu gọi nổi dậy.
Goldberg: Khi một David Brooks hiền lành nay trở nên cấp tiến, thì bạn biết đã có điều gì lớn lao đang thay đổi. Ông ấy không giống như Mamdani, người muốn toàn cầu hóa cuộc nổi dậy. David Brooks chỉ muốn người ta thức tỉnh và nhận ra rằng chính phủ của họ đang bị phá hủy từ bên trong.
Hỏi: Trump sẽ phản ứng như thế nào với một đảng Dân chủ mạnh trở lại?
Goldberg: Nếu Đảng Dân chủ trở nên phổ biến trên toàn quốc, Trump có thể tìm cách phá hoại bầu cử, trực tiếp hay gián tiếp, bằng chiến thuật “Flood the zone with shit” – làm tràn ngập dư luận bằng mọi thông tin rác rưởi để người dân không còn tin vào điều gì nữa. Trump sẽ thao túng để bảo đảm Quốc hội vẫn nằm trong tay Cộng hòa. Nếu Đảng Dân chủ chiếm đa số, sẽ lại có điều tra kéo dài và khả năng luận tội. Chu kỳ này sẽ lặp lại như mười năm trước. Nước Mỹ thật bất ổn.
Hỏi: Một năm đã qua sau khi Trump tái đắc cử, còn ba năm nữa mới đến kỳ bầu cử tiếp theo. Ba năm đó ra sao?
Goldberg: Chúng ta chưa thấy nhiều dấu hiệu sụp đổ nền dân chủ, nhưng điều đó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Chúng ta vẫn chưa vượt qua giới hạn mà một thẩm phán quyết định rằng Tổng thống không có quyền hạn trong một quyết định nhất định, nhưng Trump lại phớt lờ tòa án.
Nhưng mối quan tâm lớn nhất của tôi không phải là trong nước. Cái lo lớn nhất của tôi là chính sách ngoại giao. Nếu Putin hoặc Tập Cận Bình hoặc Kim Jong-un nghĩ rằng Trump thật sự là một người theo chủ nghĩa cô lập và bỏ mặc Ba Lan, các nước Baltic, Đài Loan, Hàn Quốc, thì chúng ta sẽ có một tình huống hoàn toàn khác. Các Tổng thống Mỹ trước đây – dù Dân chủ hay Cộng hòa – luôn luôn coi liên minh với Tây Âu là bất khả xâm phạm; giờ đây tất cả đều bị đặt dấu hỏi.
Nguồn: “Ein Revolutionär gegen einen Reaktionär”: Die Zeit, 6-11-2025
Body Language Expert REVEALS What Happened During Trump and Mamdani’s Meeting: ‘I Was Surprised’
New York Post
Body language expert Susan Constantine breaks down the oval office press gaggle with President Trump and NYC Mayor Zohran Mamdani on Nov. 21.2025.
Communication Expert Reacts to Trump vs Mamdani
22.11.2025
A rare Oval Office moment: Trump and Mayor-elect Zohran Mamdani answer tough questions, defuse tension, and battle for control of the room. In this video, I break down the communication strategies, power moves, and framing tools both leaders use.