Die Zeit

Tác giả: Matthias Naß

Chuyển ngữ: Nguyễn Văn Vui

4-1-2026

Cuộc can thiệp của Mỹ vào Venezuela cho thấy Tổng thống Mỹ Donald Trump đang làm xói mòn trật tự thế giới như thế nào. Với ông ta, luật pháp quốc tế không còn là chuẩn mực ràng buộc, mà “quyền lực của kẻ mạnh” mới là nguyên tắc tối thượng. Tuy nhiên, con đường ấy cũng có thể dẫn chính Trump tới giới hạn nguy hiểm.

Đó là những hình ảnh của một chiến thắng quân sự. Vị tổng thống bị bắt, bị còng tay và mang dép lê, đứng cạnh các đặc vụ Cơ quan Phòng chống Ma túy Mỹ (DEA), khi đặt chân xuống New York. Tại đây, Nicolás Maduro – cho đến đêm thứ Bảy vẫn là nguyên thủ quốc gia Venezuela – cùng vợ, sẽ bị đưa ra xét xử.

Nhưng những hình ảnh ấy đồng thời cũng ghi lại sự sụp đổ, có lẽ là mang tính chung cuộc, của trật tự quốc tế dựa trên luật lệ – trật tự do chính Hoa Kỳ và các đồng minh thiết lập sau Thế chiến thứ Hai. Giờ đây, chính Tổng thống Mỹ Donald Trump đang chôn cất trật tự ấy.

Việc bắt giữ Nicolás Maduro ngay tại Caracas có phải là một hành động chiến tranh? Không hề, Trump và các bộ trưởng của ông nói vậy. Đó chỉ là sự “hỗ trợ pháp lý” của Bộ Quốc phòng Mỹ (nay chính thức mang tên “Bộ Chiến tranh”) cho Bộ Tư pháp. Bởi lẽ Maduro và vợ ông bị truy tố ở Mỹ với cáo buộc “khủng bố ma túy”. Đã đến lúc họ phải ra hầu tòa. Không phải là một vụ bắt cóc trên lãnh thổ có chủ quyền của nước khác, mà là một biện pháp thực thi pháp luật đã quá muộn màng.

Không quốc gia nào sánh được với quyền lực ấy

Cũng có thể nói thẳng: Nước Mỹ đang tự xử. Và qua đó chứng minh rằng, bất chấp mọi lời lẽ đạo đức từ châu Âu, rốt cuộc luật của kẻ mạnh vẫn thắng thế, chứ không phải sức mạnh của luật pháp. Lý do rất đơn giản: Quyền lực của Hoa Kỳ hiện nay dường như là vô hạn. Khi Donald Trump tại cuộc họp báo ở Mar-a-Lago tuyên bố Mỹ sở hữu “quân đội đáng sợ nhất hành tinh, vượt xa mọi đối thủ”, thì hiếm hoi thay, ông nói đúng sự thật. Không quốc gia nào trên thế giới sánh được với sức mạnh ấy, kể cả Trung Quốc.

Có lẽ chính vì thế mà cám dỗ can thiệp – một cám dỗ cố hữu của nước Mỹ – lại trỗi dậy trong Trump, người từng công kích chủ nghĩa can thiệp trong các chiến dịch tranh cử của mình. Theo đề nghị của Israel, ông ra lệnh tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran (Chiến dịch Nhát búa Nửa đêm – “Operation Midnight Hammer”). Ông điều máy bay chiến đấu tới Nigeria, với lý do bảo vệ các tín đồ Cơ Đốc giáo bị đàn áp. Ông đe dọa chế độ Tehran bằng các đợt tấn công mới nếu họ không chấm dứt việc bắn vào người biểu tình. Trump còn khoe rằng trong nhiệm kỳ đầu, ông đã cho giết cả chỉ huy Lữ đoàn Al-Quds của Iran, Qassem Soleimani, lẫn thủ lĩnh tổ chức khủng bố “Nhà nước Hồi giáo”, Abu Bakr al-Baghdadi.

Kẻ tự xử thì không cần Tòa án Hình sự Quốc tế. Cũng như Trump công khai tỏ rõ sự khinh miệt đối với Liên Hiệp Quốc. Ông tự cho mình là người duy nhất có thể chấm dứt chiến tranh và kiến tạo hòa bình. Nhưng cho đến nay, điều đó hầu như chưa thành công. Ở Dải Gaza chẳng hạn. Dù ông đã ép buộc được một lệnh ngừng bắn, nhưng từ đó đến nay không có tiến triển nào. Quân đội Israel không tiếp tục rút lui. Hamas không chịu giải giáp. Không có chính phủ, không có bộ máy hành chính. Người dân sống trong bùn lầy, lều trại bị ngập nước. Kiến tạo hòa bình – Trump vẫn chưa làm được. Càng không phải ở Ukraine.

Thế nhưng cả thế giới vẫn cúi đầu trước ông. Kể cả châu Âu. Ngay cả Trung Quốc – cường quốc duy nhất có thể đối trọng với Trump – cũng không muốn đối đầu trực diện với Hoa Kỳ. Vì thế, Bắc Kinh chỉ có thể phản đối bằng lời khi Mỹ dự định bán vũ khí cho Đài Loan trị giá hơn 11 tỷ USD – gói hỗ trợ quân sự lớn nhất từ trước đến nay mà một tổng thống Mỹ từng phê chuẩn cho hòn đảo dân chủ này. Trước “cỗ máy được tra dầu hoàn hảo” của quân đội Mỹ, như lời Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, tướng Dan Caine, nói tại Mar-a-Lago, giới lãnh đạo ở Bắc Kinh cũng không giấu nổi sự kính sợ. Điều Trump làm được ở Venezuela hiện vẫn nằm ngoài khả năng của họ ở Đài Loan.

“Nếu sống ở Havana, tôi sẽ hơi lo lắng”

Hệ quả là điều có thể đoán trước. Trump và chính quyền của ông sẽ sa vào kẻ thù muôn thuở của mọi siêu cường: Sự kiêu ngạo. Vì sao họ lại không tiếp tục? Colombia chẳng phải cũng là một “nhà nước ma túy” hay sao? Và Cuba chẳng phải đã đến lượt? Theo Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio, Cuba đang bị cai trị bởi “những kẻ bất tài, già nua, lú lẫn”. Rubio nói thẳng: “Nếu tôi sống ở Havana và đang ở trong chính quyền, tôi sẽ hơi lo lắng một chút”.

Tại Washington, “Học thuyết Monroe” được ban hành từ năm 1823 đã được phủi bụi. Học thuyết này từng coi các vấn đề chính trị ở Trung và Nam Mỹ gần như là chuyện nội bộ của Hoa Kỳ. Chiến lược An ninh Quốc gia mới nay bổ sung thêm một “điều khoản Trump”. Điều khoản này công khai biện minh cho việc sử dụng “vũ lực gây chết người” và tuyên bố: “An ninh và thịnh vượng của chúng ta phụ thuộc vào vị thế thống trị của Hoa Kỳ tại Tây Bán cầu”. Donald Trump thậm chí còn tự hào gọi đó là “Học thuyết Donroe”.

Sự kiêu ngạo có thể khiến Trump đi quá xa. Với Iran. Với Cuba. Và vì Greenland, thậm chí có thể đối đầu với Đan Mạch – tức là với Liên minh châu Âu. Khi đó, ông sẽ đánh mất tài sản đối ngoại quý giá nhất của nước Mỹ: Mạng lưới liên minh được dệt nên một cách tinh vi. Chính các liên minh này đã nhân đôi sức mạnh của Hoa Kỳ. Nhưng chúng có thể trở thành nạn nhân của những hành động đơn phương, sự khó lường và tính tự cao khoa trương của Trump.

Người duy nhất có thể ngăn chặn tổng thống Mỹ là các lực lượng trong nước: Quốc hội và hệ thống tư pháp. Các thể chế dân chủ vẫn còn vận hành, và ngành tư pháp cho đến nay vẫn chưa khuất phục trước tổng thống. Ba năm tới là quãng thời gian phải chịu đựng, trong đó Trump có thể tùy tiện can thiệp vào bất kỳ điểm nào trên thế giới với đội quân đáng sợ của mình.

Nếu Quốc hội và hệ thống tư pháp không thể kiềm chế được ông ta, thì đến cuối nhiệm kỳ thứ hai của Trump, trật tự quốc tế dựa trên luật lệ rất có thể sẽ bị phá vỡ nghiêm trọng, thậm chí sụp đổ.

Từ thời thực dân bỏ chạy đây là lần đầu nghe kiểu ngôn ngữ này!

Nghị sĩ CH Ted Cruz nói về việc Mỹ muốn lấy Greenland của Đan Mạch: “Trở thành người Mỹ là món quà quý nhất mà chúng ta có thể ban cho bất cứ ai trên trái đất này!”

Pham Quang Tuan

Video: https://x.com/rshereme/status/2008189007713513581

Trúc Lam

Tieng Dan

6-1-2026

Ngay sau vụ bắt giữ vợ chồng Tổng thống Venezuela Nicolás Maduro, ông Trump lập tức bước lên bục diễn quen thuộc, vung tay chỉ trỏ và long trọng, tuyên bố rằng, Hoa Kỳ đang “điều hành”, thậm chí “kiểm soát” Venezuela.

Nghe qua thì có vẻ Washington đã dọn xong nội thất ở Caracas, nhưng nhìn vào thực tế, người ta chỉ thấy Phó Tổng thống Delcy Rodríguez vẫn đang cầm trịch, điều hành đất nước, còn Venezuela thì chưa hề biến thành một “bang thứ 51” như trong trí tưởng tượng phong phú của ông Trump.

Cuộc phô diễn sức mạnh ngoại giao lẫn quân sự nhắm vào Caracas, kèm theo màn bắt giữ vợ chồng ông Maduro, vì thế khó có thể hiểu đơn giản là vì… Venezuela. Nó giống một màn ảo thuật chính trị hơn: Khói bốc lên mù mịt bên ngoài để che đi mớ rối ren đang chất đống trong phòng khách Nhà Trắng. Trong làn khói ấy thấp thoáng hồ sơ Epstein chưa kịp nguội, và cả những chỉ số kinh tế đang rơi tự do, không phanh.

Ở trong nước, chính quyền Trump hiện vận hành như một văn phòng luật sư… bị bao vây. Hết cuộc điều tra này đến vụ kiện khác nối đuôi nhau, tạo thành một mạng nhện pháp lý rối rắm. Các tài liệu liên quan đến Jeffrey Epstein cứ rò rỉ nhỏ giọt, đủ để truyền thông Mỹ tất bật thêm vài năm nữa, còn áp lực chính trị thì tăng đều như giá xăng. Chưa kể hơn một trăm vụ kiện đã được nộp kể từ ngày ông Trump nhậm chức, thách thức đủ thứ: Từ thuế quan cho đến cách tổ chức bộ máy liên bang.

Quyền hành pháp của tổng thống cũng được dịp lên bàn mổ. Giới học giả luật hiến pháp và các thẩm phán tranh luận sôi nổi về việc liệu ông Trump đang “điều hành” đất nước hay đang thử nghiệm giới hạn của Hiến pháp. Từ việc nhắm thẳng vào các hãng luật, các trường đại học “không vừa mắt”, cho tới thói quen dùng sắc lệnh hành pháp như con dao đa năng để qua mặt Quốc hội, mọi thứ đều được bày ra soi xét.

***

Trên mặt trận đối ngoại, nước Mỹ dưới thời Trump tiếp tục lội ngược dòng trong những hồ sơ rủi ro cao. Ukraine và Gaza vẫn là những tiến trình hòa bình mong manh như thủy tinh. Ở châu Mỹ Latin, căng thẳng leo thang đều đặn, đặc biệt với Colombia và Venezuela. Các hành động quân sự và sức ép khu vực của Washington không những không “ổn định tình hình”, mà còn khiến Mỹ bị chỉ trích là đang đổ thêm dầu vào ngọn lửa vốn đã đủ nóng.

Tất cả những điều đó diễn ra trong lúc áp lực chính trị trong nước ngày càng dâng cao. Cử tri Mỹ tỏ ra kém hào hứng với các màn trình diễn quyền lực, khi những vấn đề rất đời thường của họ vẫn chưa có lời giải. Cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ sắp tới lơ lửng như một hồi chuông báo động, có thể đảo lộn cán cân quyền lực tại Quốc hội.

Ẩn sau những khẩu hiệu địa chính trị to tiếng là các nỗi lo sát sườn của người dân Mỹ. Chi phí sinh hoạt leo thang khiến bữa ăn, hóa đơn y tế và tiền nhà trở thành gánh nặng ngày càng nặng hơn. Thuế quan được quảng bá như “vũ khí kinh tế”, nhưng rốt cuộc lại quay về đánh vào túi tiền người tiêu dùng, từ thực phẩm đến vật liệu xây dựng.

Trong lĩnh vực y tế, việc cắt xén Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Giá cả phải chăng (Affordable Care Act – ACA) và Medicaid được tiến hành không thương tiếc, còn các khoản tín dụng thuế bảo hiểm thì đứng trước nguy cơ biến mất. Kịch bản quen thuộc được vẽ ra: Chi phí bảo hiểm tăng vọt, cùng hàng triệu người Mỹ bỗng dưng “tự do” rút khỏi hệ thống bảo hiểm y tế.

Chính sách nhập cư cũng không kém phần kịch tính. Trục xuất hàng loạt, kiểm soát biên giới hà khắc, viện dẫn cả “Đạo luật Kẻ thù nước ngoài” (Alien Enemies Act) từ năm 1798, nghe giống như phim chiến tranh, trong khi các chương trình tị nạn quan trọng lần lượt bị khai tử. Đổi lại là các vụ kiện nối tiếp nhau và sự phẫn nộ của các tổ chức bảo vệ quyền công dân.

Còn môi trường? Chính quyền Trump tiếp tục coi đó là món đồ có thể đem cất kho. Các biện pháp bảo vệ môi trường bị thu hồi, tài trợ khí hậu bị cắt giảm, Hiệp định Paris bị bỏ lại phía sau, nhường chỗ cho việc thúc đẩy khai thác nhiên liệu hóa thạch. Kết quả là, sự chia rẽ trong nước ngày càng sâu hơn, còn sự phản đối từ các tiểu bang và các tổ chức môi trường thì ngày một lớn.

Trong bức tranh ấy, Venezuela hiện lên như một đạo cụ hoàn hảo. Khi sân nhà ngập rác và khán giả bắt đầu la ó, việc chỉ tay ra bên ngoài, dựng lên một đối thủ xa xôi, luôn là chiêu cũ nhưng chưa bao giờ lỗi thời. Với ông Trump, đó dường như là cách quen thuộc nhất để nhắc mọi người rằng: Hãy nhìn ra ngoài kia đi, đừng nhìn vào những gì đang vỡ vụn ngay dưới chân mình.

Lâm Bình Duy Nhiên

7-1-2026

Đọc bài viết của anh Trần Huỳnh Duy Thức về việc Mỹ đột kích bắt hai vợ chồng tên độc tài Nicolás Maduro với những cụm từ mỹ miều và tâm linh như “Dòng chảy của Thời đại” hay “Thời đại của Quyền Con người” thì mới thấy ông Trump được nhiều người Việt tôn sùng như thế nào!

Những tên tuổi lớn của phong trào dân chủ tại Việt Nam có lẽ vẫn không thoát khỏi cái bóng của một vị “lãnh tụ” vĩ đại, người có đủ khả năng và trí tuệ “giải phóng” dân tộc khỏi ách độc tài toàn trị…

Lật đổ bởi một cường quốc bất chấp các công ước quốc tế, ỷ sức mạnh để ra tay thì liệu Venezuela có thể xây dựng một thể chế dân chủ bền vững hay không? Câu trả lời có lẽ không quá khó khi bộ máy của chế độ độc tài của Maduro vẫn còn đó và vẫn duy trì sự hà khắc lên người dân Venezuela vốn sống trong khốn khổ và nghèo khó.

Và quan trọng hơn, người Mỹ dưới thời ông Trump sẵn sàng ra tay uy hiếp các quốc gia nhỏ bé nhằm thúc đẩy các lợi ích về thương mại. Trump không hề có tư tưởng chống độc tài và càng không muốn lật đổ các chế độ tàn bạo ấy.

Sụp đổ nhưng trở thành vệ tinh của Mỹ và cơ bản vẫn là cộng sản toàn trị thì vẫn là độc tài tàn bạo với nhân dân.

Đâu đó, nhiều nhà dân chủ Việt Nam lẫn không ít trí thức tên tuổi trong và ngoài nước vui mừng, hồ hởi khi thấy ông Trump “ra tay “ giải thoát Venezuela khỏi ách độc tài. Họ tin chắc rằng sau đó sẽ là Cuba, Iran, Bắc Triều Tiên, Nga và Trung Quốc sẽ lần lượt bị sụp đổ. Người dân các xứ này sẽ sớm được hít thở bầu không khí tự do và dân chủ.

Và dĩ nhiên, điều họ thầm mong ước và chờ đợi, chính là Việt Nam cũng sẽ xoá bỏ chế độ cộng sản khủng bố trong “dòng chảy Thời đại ”, theo thuyết domino, nhờ vào tầm nhìn chiến lược và sự quyết đoán của ông Trump ( hay những nhân vật kế thừa).

Suy tôn sức mạnh, bất chấp luật pháp, theo nghĩa “ Cứu cánh biện minh cho phương tiện – The end justifies the means” chưa bao giờ được hiện hữu rõ ràng trong cách lập luận và hành động của giới trí thức Việt như hiện nay. Thời đại của Trump, 4 năm, 8 năm hay lâu hơn, đã và đang làm phân hoá sâu đậm thế giới nói chung và người Việt nói riêng.

Sự dễ dãi trong lập luận cũng như một phần ngây thơ, trong sáng về chính trị đã mang lại cho nhiều người những niềm tin và kỳ vọng vào một Đấng Messiah hiện thân nơi Trump!

Lịch sử Việt Nam là những thời khắc hào hùng nhưng cũng vô cùng đẫm máu. Những giây phút hoà bình, phát triển thật hiếm hoi, thay vào đó là chiến tranh tàn khốc, huynh đệ tương tàn, cầu viện ngoại bang, tàn sát lẫn nhau… Tất cả, có lẽ đã thấm vào xương tuỷ của người Việt, nên họ không ngần ngại cổ suý cho vũ lực và cho kẻ mạnh, một cách vô thức.

Họ cố tình quên rằng một dân tộc phát triển, có ý thức tiến bộ, cần nhiều thời gian để trưởng thành. Tất cả không thể một sớm, một chiều, hay tự dưng có được những thành quả mong muốn. Dân chủ hoá đất nước, xoá bỏ độc tài toàn trị phải xuất phát từ nguyện vọng của người dân. Từ nguyện vọng đến kết quả, đó là cả một hành trình đấu tranh miệt mài, gian khổ và hy sinh.

“Tự do không tự có” là vậy!

Khi không thể tự lực, họ chỉ còn trông chờ vào những phép lạ huyền bí hay sự ra tay cứu rỗi của kẻ khác…

Đáng thương và cũng thật đáng trách!