30 Jahre Mauerfall in Berlin

200 buổi trình diễn

VNC dịch: Uổng quá không dự định trước. tuy vậy vẫn mong mỏi các anh chị tham gia thật đông để biểu dương tinh thần tranh đấu cho tự do, như hàng trăm ngàn người Đông Đức đã làm cách đây 30 năm tại Công trường Alexanderplatz.

05.11.19

Ngày 4 tháng 11 năm 1989: Hàng trăm ngàn người biểu tình tại công trường Alexanderplatz ở Berlin đòi hỏi tự do ngôn luận. Đúng 30 năm sau ở đó bắt đầu một tuần lễ hội hè với hơn 200 buổi trình diễn – và biến cố Bức tường Berlin sụp đổ được tưởng niệm tại bảy nơi ở Berlin.

 Một tuần lễ ăn mừng và lễ hội  kỷ niệm 30 năm Bức tường Berlin sụp đổ đã bắt đầu tại Berlin. Đến ngày 9 tháng 11, khoảng 200 buổi sinh hoạt, trình diễn được hoạch định tại thủ đô ở những nơi xảy ra cuộc cách mạng hòa bình năm 1989.

Hàng trăm ngàn công dân Đông Đức đã tập trung tại công trường Alexanderplatz vào ngày 4 tháng 11 năm 1989 – chỉ vài ngày trước khi Bức tường Berlin sụp đổ vào ngày 9 tháng 11. Giờ đây, tại hiện trường của cuộc biểu tình lớn nhất vào mùa thu năm đó, cái ngày lịch sử đó lại trở nên sống động với một màn chiếu video khổng lồ cũng như hiệu ứng ánh sáng và âm thanh.

“Chống lại mọi hình thức phân biệt”

Mở đầu, Thị trưởng thành phố Berlin Michael Müller (SPD) nhắc lại vào tối thứ hai tại công trường Alexanderplatz sự can đảm của những người đã tụ tập ở đó vào ngày 4 tháng 11 năm 1989 để biểu tình đòi tự do ngôn luận và dân chủ ở nước Cộng hòa Dân chủ Đức vào đúng ngày này 30 năm trước. Do đó, từ Berlin như là một thành phố tượng trưng cho sự tự do ngày nay phải phát ra tín hiệu “Chúng tôi tranh đấu chống lại bất kỳ hình thức phân biệt nào”, Müller nói.

Tuần lễ hội diễn ra ở bảy nơi trong thành phố, ở những nơi cần ghi nhớ các sự kiện của ngày 9 tháng 11 năm 1989. Trong đó gồm có Alexanderplatz, Gethsemanekirche, Cổng Brandenburg, Schlossplatz, Kurfürstendamm, Phòng trưng bày East Side và trụ sở trung ương Stasi ở Lichtenberg.

“Sprechende Fassaden” in 3D-Optik

 

“Mặt tiền biết nói” qua Video 3D

Sau khi trời sẫm tối, những màn chiếu video 3D bắt đầu. “Mặt tiền biết nói” kể những câu chuyện cụ thể theo địa điểm với những thước phim lịch sử. Theo chương trình có các buổi hòa nhạc, bài nói chuyện và thảo luận phù hợp với địa điểm. Nơi duy nhất ở phía tây cũ của thành phố được tổ chức là Europacenter tại Kurfürstendamm – nơi này biểu tượng là nơi khao khát và niềm hy vọng tới tự do cá nhân.

Du khách có thể trải nghiệm cho đến ngày 9 tháng 11 trên một tuyến đường cách mạng hòa bình các bài nói chuyện, phim, thiết kế và triển lãm ngoài trời. Ngoài ra, cũng có các cuộc nói chuyện với các nhân chứng lịch sử. Các buổi sinh hoạt ngoài trời được tổ chức suốt ngày. Vào cửa miễn phí.

Một ứng dụng truyền tải cũng được phát triển gây ấn tượng ba chiều về biên giới Berlin dài gần 160 km giữa Đông-Tây.

Thông điệp lơ lửng

Một điểm nổi bật khác là tác phẩm thiết kế của nghệ sĩ người Mỹ Patrick Shearn tại Cổng Brandenburg nhân dịp Bức tường Berlin sụp đổ. “Skynet”, một tấm thảm đầy màu sắc được làm từ 100.000 dải vải, trải dài dường như không trọng lượng trên bầu trời từ Lindenrondell hơn một trăm mét đến con đường ngày 17 tháng 6.

 

30.000 dải vải mang các thông điệp cá nhân mà du khách Berlin và người dân Berlin đã nộp kể từ tháng Chín. Theo nghệ sĩ Shearn, “khối lượng thông điệp” lơ lửng có ý nghĩa tượng trưng rằng, khi người dân cùng lên tiếng nói có thể vượt qua chế độ độc tài và hiện thực được những điều dường như là không thể.

Toàn chương trình lễ hội với nhiều chi tiết và thông tin có thể đọc được trên trang mạng mauerfall30.berlin của nhà tổ chức.

Phát biểu của Steinmeier và Birthler

Cao điểm của tuần lễ hội vào tối ngày 9 tháng 11 sẽ là một chương trình với sân khấu lớn với bài phát biểu của Tổng thống Liên bang Frank-Walter Steinmeier tại Cổng Brandenburg.

Sẽ có một buổi trình diễn đa phương tiện với các chủ đề về lòng can đảm, khao khát tự do và ý nghĩa của chúng đối với mọi người lúc  đó và bây giờ thể hiện bằng nhiều định dạng nghệ thuật.

Ban nhạc Staatskapelle dưới sự điều khiển của  Daniel Barenboim sẽ chơi bản giao hưởng định mệnh (Schicksalssinfonie )của Beethoven. Cũngsẽ có một bài phát biểu của nhà cựu  hoạt động dân quyền, bà Marianne Birthler.

Theo Kulturprojekte GmbH, công ty được Thượng viện Berlin ủy nhiệm tổ chức lễ kỷ niệm, ngân sách ước tính vào khoảng mười triệu euro. Trong số này, khoảng năm triệu euro được sài cho chương trình, một phát ngôn viên của công ty cho biết. 2,5 triệu euro khác được dùng cho các biện pháp an ninh và cơ sở hạ tầng.

Vé đặc biệt của BVG và S-Bahn

Hãng xe lửa Đức nhân lễ kỷ niệm Bức tường Berlin sụp đổ cho ban hành vé đặc biệt. Trong khoảng thời gian từ 4 đến 10 tháng 11, bạn có thể đi xe công cộng trong khu vực giá vé AB với một vé giá 30 euro cho 2 người lớn và 3 trẻ em.

RBB24

Tối ngày 9.11.2019

 

Sân khấu lớn tại Brandenburger Tor

 

Cao điểm của tuần lễ hội hè sẽ xảy ra vào ngày 9 tháng 11 với buổi trình diễn trên sân khấu trước Cổng Brandenburg – biểu tượng của sự phân chia đã trở thành biểu tượng của tự do 30 năm trước, cái mà hàng trăm ngàn người đã lên tiếng đòi hỏi. Buổi diễn xuất đa phương tiện kéo dài khoảng hai giờ kể về một phần lịch sử tự do của Đức và được hỗ trợ bởi các màn trình diễn âm nhạc, kịch và biểu diễn ánh sáng cũng như nhiều nhân chứng lịch sử – những người hiến thân trong quá khứ và hiện tại. Chương trình sẽ được khai mạc với lời chào đón của Thị trưởng Berlin Michael Müller cũng như các bài phát biểu của Tổng thống Liên bang Frank-Walter Steinmeier và nhà hoạt động dân quyền và cựu Ủy viên Liên bang cho các tài liệu Stasi, bà Marianne Birthler.

Chương trình đa phương tiện sẽ thể hiện các chủ đề về lòng can đảm, khao khát tự do và ý nghĩa của chúng đối với mọi người lúc đó và bây giờ qua nhiều dạng thức nghệ thuật. Staatskapelle Berlin dưới sự điều khiển của Daniel Barenboim, Anna Loos, Trettmann, Dirk Michaelis, Zuzie Masculin và Die Zöllner là những nghệ sĩ âm nhạc xuất hiện trước một vòm video hùng vĩ. Đi kèm với các dữ liệu phim hình lịch sử, và bản giao hưởng số 5 của Beethoven lịch sử đương đại – từ việc xây dựng Bức tường Berlin đến thời 2 quốc gia Đức tách biệt và Bức tường Berlin sụp đổ được hồi tưởng lại. Những nhân chứng lịch sử của cuộc Cách mạng Hòa bình sẽ nói chuyện với Tổng biên tập viên ZDF Peter Frey, như Michael Heinisch-Kirch, người, vì xuất thân trong một gia đình mục sư và ca sĩ, bị từ chối không cho gia nhập vào các tổ chức bắt buộc của Đông Đức như “Thiếu niên tiên phong “và” Thanh thiếu niên Đức tự do “đã phải  trải qua cách thức loại trừ sớm trong chế độ độc tài Đông Đức. Cao điểm thị giác lơ lửng trên đầu của khách tham quan trong buổi trình diễn trên sân khấu, tác phẩm nghệ thuật thiết kế “Visions in Motion” với 30.000 hy vọng và mong muốn của 30.000 người. Các thông điệp này sẽ được nêu ra trong chương trình.

Chương trình trình diễn được phát sóng trực tiếp bởi ZDF, do Sven Sören Beyer đạo diễn từ mạng lưới nghệ sĩ Berlin phase7 performing.arts sẽ được WestBam kết hợp với một buổi dạ tiệc sau đó của đêm Câu lạc bộ châu Âu, được tổ chức tại 27 câu lạc bộ Berlin và 27 câu lạc bộ châu Âu.

Xem thêm tại đây (tiếng Đức): Der Abend des 9.11.