Tên của nó bác bỏ các yêu sách bành trướng của Bắc Kinh đối với Biển Đông

 

Ngày 12 tháng 12 năm 2019

The Economist

HÀ NỘI

VNC dịch

 

Đó chỉ là một trận đấu tập luyện, nhưng các cầu thủ bóng đá vẫn ăn mặc đầy đủ dụng cụ của họ. Khi những cái bóng trải dài trên sân trong nội thành Hà Nội, những dòng chữ nổi trên áo vàng rực rỡ của chúng bắt mắt. „No-u fc“ không phải là một cái tên nghe kêu lắm. U đề cập đến đường chín đoạn hình chữ u, một đường cong như lưỡi bò trên bản đồ phân định các yêu sách vơ đũa cả nắm của Trung Quốc đối với Biển Đông. Chúng bao gồm một phạm vi rộng mà luật pháp quốc tế công nhận là thuộc về Việt Nam. Tùy thuộc vào người bạn hỏi, fc là viết tắt của những gì bạn mong đợi hoặc là ĐM Tàu Cộng. Đây không phải là câu lạc bộ bóng đá bình thường của bạn.

Tất cả cầu thủ đều đồng ý rằng môn thể thao này rất điệu  nghệ, nhưng đó là Trung Quốc, không phải cái vẻ đẹp của môn bóng đá, đã làm cho họ tụ tập lại vào Chủ nhật hàng tuần trong chín năm qua. No-u fc được thành lập vào năm 2011 để phản đối các cuộc xâm lược của Trung Quốc vào cái mà Việt Nam gọi là Biển Đông. Trung Quốc đã chiếm các đảo và đảo san hô mà Việt Nam tuyên bố chủ quyền và đưa chúng vào một khu vực hành chính mới. Các tàu Trung Quốc đã tấn công và giết chết các ngư dân Việt Nam chăm chỉ làm ăn trên vùng biển tranh chấp.

Niềm tin rằng Trung Quốc đang xâm phạm hải phận Việt Nam đã truyền cảm hứng cho một số cuộc biểu tình của các nhóm xã hội dân sự non trẻ. Năm 2018, hàng ngàn người đã phản đối một đạo luật về các đặc khu kinh tế mà họ cho là là „bán sạch đất nước cho người Trung Quốc“, ông Tường Vũ thuộc Đại học Oregon nói. Hầu hết các cuộc biểu tình đã nhanh chóng bị dập tan bởi các cơ quan chức năng lo sợ. Nhưng một nhóm các nhà hoạt động đã có một cách một cách để bày tỏ quan điểm của họ mà không bị bắt giữ. Người Việt Nam rất thích chơi bóng đá, Anh Chí, một thành viên của đội, nhớ lại những suy tưởng vào năm 2011. Và thế là No-u fc ra đời.

Công an không bị lừa dối lâu. Các cảnh sát viên đã làm gián đoạn các trận đấu, ra lệnh các nhà quản lý sân cấm nhóm không cho chơi, rồi đánh đập và bỏ tù các thành viên. Sau khi bị coi là kẻ thù của Nhân dân, ông Anh cho biết, ông đã bị ông chủ của mình đuổi việc, theo lệnh của cảnh sát. Không nản lòng, đội vẫn tiếp tục chơi mỗi Chủ nhật.

Chính quyền đối xử khắc nghiệt đối với No-u fc gây ngạc nhiên, nhất là khi nó được thành lập để thể hiện cảm nghĩ ủng hộ Việt Nam. Nhưng có hai lý do cho phản ứng trên. Đầu tiên, câu lạc bộ có thể quá yêu nước đối với „khẩu vị“ của chế độ. Mặc dù chính phủ phản đối các yêu sách và hành động của Trung Quốc tại Biển Đông, nhưng trên thực tế, phản ứng của họ thường rất nhu nhược. Ông Tường, học giả, lập luận rằng một phe bảo thủ trong Đảng Cộng sản cầm quyền không muốn xúc phạm đối tác Trung Quốc.

Thứ hai, một kết nối đang phát triển giữa câu lạc bộ và hoạt động dân chủ. Vì sự thận trọng của chính phủ trong vùng biển tranh chấp, nhiều nhà hoạt động cho rằng đảng này yếu thế trong việc bảo vệ chủ quyền của Việt Nam. Một số người kết luận rằng, để cứu lấy đất nước Việt Nam, hệ thống chính trị phải được thay thế bằng một nền dân chủ mạnh mẽ, Ben Kerkvliet đã viết như vậy trong “Speaking Out in Vietnam” (Lên tiếng ở Việt Nam), một nghiên cứu về hoạt động chính trị.

Khi anh ta không chơi bóng đá, ông Anh, hiện là một nhà hoạt động dân chủ, sản xuất một vlog, trong đó anh ta nói với những người theo ông ta rằng, người dân là trọng tài của chính phủ, chứ không phải ngược lại.

Bản gốc PDF

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen