VNC chuyển ngữ
Từ Warum Pekings Griff nach Biontech ein Zeichen der Schwäche ist (Welt)
20.07.2021
Tác giả: Maximilian Kalkhof
Nguồn: Getty, picture alliance; Ghép: Infografik WELT
Ban đầu thì nói xấu, sau đó lại thèm muốn: China hiện đang xem xét việc phê duyệt vắc xin Biontech. Tất cả mọi thứ đều chỉ ra rằng nguyên nhân là do sự kém hiệu quả của vắc xin China. Điều đó không chỉ gây ra hậu quả nghiêm trọng cho China.
Vào cuối năm ngoái, nhà dịch tễ học nổi tiếng nhất China đã làm mất uy tín vắc xin của Biontech. Zhong Nanshan cho biết các nghiên cứu lâm sàng của Biontech, cũng như của Moderna, “rất là thiếu sót”. Mặt khác, vắc xin của China được phát triển “một cách nghiêm ngặt”.
Zhong Nanshan là Christian Drosten ở China (như Fauci ở Mỹ).Ông ấy giải thích về đại dịch cho người dân China. Tuy nhiên, có một điểm khác biệt quan trọng giữa Zhong và Drosten: Drosten không chỉ được ca ngợi mà còn bị công chúng Đức chỉ trích, còn Zhong được thần tượng hóa ở Trung Quốc. Vì những việc làm của ông ấy trong đại dịch Sars năm 2002 và đại dịch Sars-CoV-2 năm 2019, ông ấy được coi là một anh hùng dân tộc. Ông ta cũng có liên hệ mật thiết với Đảng và Nhà nước. Không phải là hiếm có, khi ông ấy nói thay mặt cho chính phủ.
Trong bối cảnh đó, nó tương ứng với một bước ngoặt 180 độ, được biết vào tuần trước: Các nhà chức trách China đã hoàn thành việc kiểm tra vắc xin Biontech qua một hội đồng chuyên gia, công ty Fosun của China cho biết. Vắc xin này đang nằm trong giai đoạn phê duyệt. China sẽ bắt đầu sản xuât nó vào cuối tháng Tám. Nói cách khác, vắc-xin của Biontech sẽ được dùng tại China.
Công ty Mainz Biontech hợp tác với tập đoàn Fosun của Thượng Hải. Theo công bố của Biontech, hai công ty đang cùng nhau tiến hành các nghiên cứu lâm sàng. Fosun cũng chịu trách nhiệm tiếp thị ở Trung Quốc.
Đối với Biontech, thỏa thuận với China thiệt ra là rất khó khăn. Một mặt là mọi việc tiến triển chậm như rùa bò ở cái nước Cộng sản China này. Theo một tường thuật của giới truyền thông, đích thân ông chủ của Biontech Uğur Şahin đã đến Thượng Hải vào tháng 4 để đàm phán về việc phê duyệt vắc xin. Theo đó, Şahin cũng đã nói chuyện với Li Qiang, người đứng đầu địa phương này của Đảng Cộng sản (ĐCSTQ), thông qua hội nghị truyền hình.
Không có thỏa thuận giữa Biontech và Đài Loan
Mặt khác, thỏa thuận của Biontech với Fosun đưa đến việc hủy bỏ cung cấp vắc xin cho Đài Loan. Vào cuối tháng 5, Tổng thống Đài Loan bà Thái Anh Văn đã cáo buộc China ngăn cản thỏa thuận giữa Biontech và Đài Loan. Bà viết trên Facebook: “Chúng tôi gần như đã ký được hợp đồng với nhà sản xuất Đức, nhưng không thể hoàn thành vì China đã can thiệp vào. Lý do là nước Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc coi quốc gia độc lập trên thực tế là Đài Loan là một phần lãnh thổ của mình – và Fosun cũng đòi các quyền tiếp thị đối với Đài Loan.
Tranh chấp chỉ kết thúc vào tháng 7 sau khi chính phủ Đài Loan cho phép Foxconn và TSMC mua 10 triệu liều vắc-xin trực tiếp từ Fosun. Chính phủ Đài Bắc do đó đã tránh được vấn đề phải đàm phán với một công ty đòi quyền tiếp thị cho đảo quốc này.
Theo tường thuật của tạp chí kinh doanh China “Caixin”, trích dẫn từ những người trong cuộc, vắc xin mRNA của Biontech sẽ được sử dụng ở Trung Quốc như là vắc xin thứ ba. Cho đến nay, chỉ có vắc xin vi rút bất hoạt (vắc xin véc tơ vi rút) được sử dụng ở Trung Quốc. Các loại vắc xin của các nhà sản xuất Trung Quốc là Sinopharm và Sinovac đều thuộc nhóm này.
Nếu Trung Quốc thực sự sử dụng vắc xin của Biontech như một loại vắc xin bổ sung từ tháng 8, điều đó sẽ tương đương với việc thừa nhận rằng vắc xin được sản xuất tại quốc gia của họ không hiệu quả cho lắm. Chiến binh chống dịch bệnh hàng đầu của Trung Quốc Gao Fu đã thừa nhận điều này lần đầu tiên vào tháng Tư. Phát biểu tại một hội nghị ở thành phố nằm phía tây China, Thành Đô, Gao cho biết hiệu quả của vắc xin Trung Quốc thấp và các nhà chức trách đang xem xét trộn chúng với các loại vắc xin khác. Tuy nhiên, sau khi tuyên bố của Gao được báo chí quốc tế đăng tải, các cán bộ đã cố gắng miêu tả việc thừa nhận là một sự hiểu lầm.
Bởi vì đối với China việc này đe dọa nhiều thứ. Năm ngoái, Chủ tịch Tập Cận Bình đã tuyên bố đao to búa lớn rằng vắc xin của China sẽ được cung cấp cho thế giới như một “hàng hóa công cộng toàn cầu”. Bắc Kinh bắt đầu một cuộc tấn công vắc xin toàn cầu: Ngày nay hơn 90 quốc gia sử dụng vắc xin China – có lẽ ít hơn vì lý do chính trị và nhiều hơn vì lý do thực dụng. Các phương tiện truyền thông đảng của Bắc Kinh cố gắng làm cho vắc xin China xuất hiện một cách tốt đẹp.
Nhưng bức tranh này ngày càng có nhiều vết nứt. Vào tháng 6, các quốc gia như Chile, Bahrain và Mông Cổ, những quốc gia thực sự có tỷ lệ tiêm chủng cao, đã ghi nhận những đợt bùng phát dịch bệnh mới. Các nước này đều có chung điều gì: Họ đã đặt tin tưởng vào vắc xin của China. Kết luận của các chuyên gia: vắc xin không đủ hiệu quả.
Đây là một bước lùi đối với các nỗ lực tuyên truyền của Bắc Kinh. Đất nước này có thể nổi bật như một nước mong muốn trở thành siêu cường mà đã khoe trương quá mức. Theo tường thuật của “Caixin”, sự hợp tác giữa Biontech và Fosun sẽ cho phép sản xuất một tỷ liều hàng năm. Nhưng Trung Quốc có 1,4 tỷ dân. Với bối cảnh đó, khó có khả năng Bắc Kinh có thể cung cấp vắc xin thứ ba cho hơn 90 quốc gia đã sử dụng vắc xin của Trung Quốc./.