TỔNG THỐNG HIỆP CHỦNG QUỐC HOA KỲ TUYÊN CÁO VỀ TUẦN LỄ CHỐNG CỘNG
Trải hơn một thế kỷ qua, nền tự do của nhân loại đã luôn bị đe dọa bởi các chủ thuyết cộng sản và xã hội chủ nghĩa—những ý thức hệ triệt tiêu cơ hội tiến thân của từng cá nhân, bắt con người phải khuất phục dưới quyền lực quốc gia, và dập tắt các quyền thiên phú do Tạo Hóa ban cho vốn là nền tảng kiến tạo nên các quốc gia tự do. Nhân Tuần Lễ Chống Cộng này, chúng ta được nhắc nhở về những hậu quả tàn khốc khi nhà cầm quyền kiểm soát tư tưởng, óc sáng tạo và quyền tự do ngôn luận chính trị của con người, đưa đến thống khổ, bần cùng, bóc lột, bạo lực cùng bao nỗi đoạn trường cho hàng triệu sinh linh; đồng thời, chúng ta tái xác quyết cam kết bảo vệ các giá trị thiêng liêng về sinh mạng, tự do và mưu cầu hạnh phúc trước mọi xiềng xích của chế độ bạo trị.
Nền Cộng Hòa của chúng ta được thiết lập dựa trên niềm xác tín bất diệt rằng: các quyền căn bản của chúng ta là cố hữu, quyền tự do của chúng ta là bất khả xâm phạm, và Chính quyền chỉ thụ đắc quyền bính chính đáng từ sự chấp thuận của quốc dân. Những nguyên tắc nền tảng này đã định hình bản sắc dân tộc trong hơn 250 năm qua và tiếp tục làm rạng rỡ nếp sống của chúng ta so với mọi quốc gia khác trên hoàn cầu.
Tuy nhiên, ngày nay cuộc thể nghiệm của Hoa Kỳ đang đối diện với những mối đe dọa mới khi các ý thức hệ xã hội chủ nghĩa, cộng sản và tả khuynh quá khích ngày càng bộc lộ gia tăng trong lòng Quốc gia. Chúng ta phải luôn luôn đề cao cảnh giác nhằm bảo vệ các nguyên lý căn bản duy trì nền Cộng Hòa, ngõ hầu bảo đảm rằng những bài học của lịch sử sẽ không bao giờ bị quên lãng hay tái diễn. Dưới sự lãnh đạo của tôi, Hoa Kỳ quyết không bao giờ trở thành nạn nhân của những tà thuyết hiểm ác này, và Hiệp Chủng Quốc sẽ không bao giờ trở thành một quốc gia cộng sản.
Lịch sử Hoa Kỳ trước hết là thiên sử về một Dân Tộc đoàn kết một lòng, vùng lên kháng cự bạo quyền và tự quyết định vận mệnh của chính mình với tư cách một nền Cộng Hòa tự do và tự trị. Với cương vị Tổng Thống, tôi sẽ luôn kiên quyết bảo vệ các nguyên tắc lập quốc mà biết bao tiền nhân đã chiến đấu và hy sinh. Cùng nhau, chúng ta sẽ bảo vệ Hiến Pháp—văn bản bảo đảm các quyền tự do của chúng ta; đề cao nhân phẩm của mỗi cá nhân; củng cố thị trường tự do—nền tảng đã đưa đất nước ta trở thành quốc gia phú cường bậc nhất trong lịch sử; và bảo đảm rằng lời ước hẹn của Hoa Kỳ sẽ mãi mãi trường tồn cho muôn thế hệ mai sau.
Tuần lễ này, chúng ta thành kính vinh danh các nạn nhân của chủ nghĩa xã hội và cộng sản qua việc tưởng niệm cuộc đời của họ, lên tiếng bảo vệ các quyền tự do từng bị khước từ, củng cố ý chí bảo vệ nền Cộng Hòa đã được phó thác cho chúng ta, và nhắc nhở chính mình rằng những gì chúng ta đã kiến tạo với tư cách một Quốc Gia chính là chứng tích vĩ đại nhất cho tự do của nhân loại trong toàn bộ lịch sử thế giới.
VÌ LẼ ĐÓ, NAY TÔI, DONALD J. TRUMP, Tổng Thống Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, chiếu theo thẩm quyền do Hiến Pháp và luật pháp của Hiệp Chủng Quốc ủy thác, long trọng tuyên cáo tuần lễ từ ngày mùng 1 đến ngày mùng 7 tháng 11 là Tuần Lễ Chống Cộng. Tôi kêu gọi toàn thể quốc dân Hoa Kỳ hãy giữ vững lập trường kiên định để bảo vệ đất nước trước mọi hiểm họa đe dọa nếp sống Hoa Kỳ, và gìn giữ ngọn lửa tự do rực cháy trước bóng tối của chủ nghĩa cộng sản.
ĐỂ LÀM BẰNG, tôi đã thân ký dưới đây vào ngày mùng ba tháng 11, năm thứ hai ngàn không trăm hai mươi sáu sau Chúa Giáng Sinh, và năm thứ hai trăm năm mươi mốt kể từ ngày Độc Lập của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
DONALD J. TRUMP