BBT Tiếng Dân
15-4-2019
LTS: Chúng tôi có nhận được tài liệu bản tiếng Việt “Hồi ký Triệu Tử Dương”, do TS Nguyễn Quang A dịch và gửi tới. Được biết, Hồi ký Triệu Tử Dương đã được viết ra từ hàng chục cuộn băng cassette bí mật ghi âm vào khoảng năm 2000, trong hoàn cảnh người đứng đầu ĐCS Trung Quốc bị quản chế tại gia, luôn bị một số công an canh giữ từ sáng đến tối.
Sau khi ghi âm xong, Triệu Tử Dương đã đánh số thứ tự và chuyển cho những người bạn thân tín. Ông còn đề phòng việc bị mất hoặc bị tịch thu toàn bộ số băng, bằng cách chuyển cho mỗi người thân vài cuộn băng, thay vì chỉ một người giữ toàn bộ số băng. Sau khi ông qua đời, những người biết về sự tồn tại của các cuộn băng, đã bí mật tập hợp chúng lại để gỡ băng và xuất bản.
TS Nguyễn Quang A viết: “Đây là cuốn hồi ký của Triệu Tử Dương, được xuất bản 10 năm trước, năm 2009, nhân dịp kỷ niệm 20 năm vụ thảm sát Thiên An Môn. Ngày mai 15-4 là kỷ niệm 30 năm ngày mất của Hồ Diệu Bang và cái chết của ông đã châm ngòi cho các cuộc biểu tình sinh viên, dẫn đến Vụ Thảm sát Thiên An Môn ngày 4-6-1989. Mời quý vị đọc, góp ý cho bản dịch và nhờ càng nhiều người khác xem hộ càng tốt. Xin cảm ơn“.
Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả toàn bộ bản dịch Hồi ký Triệu Tử Dương do TS Nguyễn Quang A gửi tới, dày gần 300 trang, gồm các phần sau đây:
Hồi ký Triệu Tử Dương: Lời giới thiệu
Phần 1: Vụ Thảm sát Thiên An Môn
1. Những cuộc Phản kháng Sinh viên Bắt đầu 3
2. Bài Xã luận Khiến Tình hình Tồi đi 7
3. Cuộc Chiến Quyền lực 15
4. Sự Đàn áp Thẳng tay 22
5. Những Lời Tố cáo Tới tấp 31
6. Chiến dịch Chống lại Triệu 35
7. Cuộc Trò chuyện của Triệu với Gorbachev 40
Phần 2: Quản thúc tại gia
1. Triệu Trở thành một Tù nhân 46
Báo cáo Điều tra 55
2. Cuộc Chiến đấu Đơn độc của Triệu 61
Phần 3: Gốc rễ của bộc phát kinh tế Trung Quốc
1. Những Quan điểm Mâu thuẫn ở trên Đỉnh 74
2. Một sự Thoái lui Sớm 77
3. Mở cửa một cách Đau đớn ra Thế giới 82
4. Tìm một Cách tiếp cận Mới 91
5. Triệu và Hồ Đụng độ 94
6. Chơi Xỏ một Đối thủ 98
7. Từng Bước Một 103
8. Nền kinh tế Trở nên Quá Nóng 105
9. Phép Màu của Thương mại Tự do 111
10. Quyền Tự do trên Trang trại 114
11. Các Vùng Duyên hải Cất cánh 120
12. Đối phó với Tham nhũng 128
Phần 4: Chiến tranh trong Bộ Chính trị
1. Hồ Diệu Bang “Từ chức” 132
2. Triệu Đi Dây 150
3. Các Nhà Lý luận 162
4. Chuẩn bị cho Sự kiện Chính 167
Phần 5: Một năm náo động
1. Sau Đại hội 177
2. Hốt hoảng Mua và Rút Tiền ồ ạt khỏi Ngân hàng 178
3. Một Loạt Bước Sai lầm 182
4. Vấn đề với các Giá 185
5. Cải cách bị Trúng Đòn 188
6. Triệu Rút lui 191
7. Chiến dịch để Lật đổ Triệu 194
Phần 6: Trung Quốc phải thay đổi thế nào
1. Quan điểm của Đặng về Cải cách Chính trị 202
2. Quan điểm của Hồ về Cải cách Chính trị 208
3. Quan điểm của Triệu đã Tiến hoá Như thế nào 210
4. Đội Quân Già Phản Công 214
5. Con Đường phía Trước 220
Phần 7: Lời Bạt
Phần 8: Sơ yếu lý lịch của Triệu Tử Dương
Phần 9: Ai là ai