Mục lục
Lần đầu tiên một cô gái Việt đạt danh hiệu ‘Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia’ Mỹ
Trà Nhiên & V.Giang/Người Việt
SACRAMENTO, California (NV) – “Danh hiệu Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia là cách mà em kể câu chuyện chính mình, rằng người Việt không hẳn chỉ là người tị nạn mà chúng ta còn luôn ‘vươn lên’ tại đất nước này. Câu chuyện của chúng ta cũng đáng được kể.”
Đó là tâm sự của Alexandra Huỳnh, cô gái gốc Việt đầu tiên được trao tặng danh hiệu Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia (National Youth Poet Laureate) năm 2021, với phóng viên nhật báo Người Việt vào chiều Thứ Sáu, 21 Tháng Năm.
Cô Alexandra, 18 tuổi, là người Mỹ gốc Việt, thế hệ thứ nhì, sống tại thành phố Sacramento, thủ phủ tiểu bang California. Cô cũng là tân sinh viên của đại học Stanford University.
Trong cuộc phỏng vấn qua điện thoại dành cho phóng viên nhật báo Người Việt, cô Alexandra Huỳnh nói rằng đối với cô thơ cũng là một khí cụ để giúp đối phó với các thách đố của đời sống.
“Em tự hào vì em có thể đại diện người Việt trẻ nhận được vinh dự này ở ‘đấu trường’ văn thơ Hoa Kỳ,” cô Alexandra nói.
Cô cũng cho biết thêm: “Tiếng Việt tự nó đã là ngôn ngữ giàu chất thơ.”
“Trong văn hóa Việt Nam, em cảm thấy thể như chúng ta đàm đạo thơ trong đời sống hằng ngày,” cô chia sẻ.
Nhà thơ trẻ bộc bạch rằng, cô đã bắt đầu viết lời các bài hát từ khi 7 tuổi, và thực sự ưa thích làm thơ khi vào trung học, nhất là sau khi đã đọc thơ trước công chúng và cảm thấy sức mạnh của chữ nghĩa khi được trình bày.
Ông Aaron Brown, thầy giáo và là cố vấn hội nhà thơ ở trường trung học của cô Alexandra, cho biết một số bài thơ của cô đã làm ông xúc động.
“Thơ của Alexandra không ‘khuôn mẫu’ cũng chẳng ‘xa hoa,’ mà nó đậm khí chất khi được tác giả thể hiện với phong thái bình tĩnh và an nhiên,” ông Brown kể lại.
“Cô bé này có một khả năng độc đáo là chạm đến các ‘sợi dây’ cảm xúc của con người và kết nối chúng lại để tạo thành sự thấu hiểu lay động tâm can,” ông Keith Carmona, giáo viên dạy văn của Alexandra, cho biết.
Cô cũng tiết lộ rằng ông ngoại cô cũng là một nhà thơ.
“Cách nay hai năm, khi em thắng giải nhì trong cuộc thi thơ đầu tiên em tham gia ở trường Mira Loma High School, lúc đó mẹ kể rằng ông ngoại chính là thi sĩ Duy Năng,” cô cười nói.
Cô tự hào vì mình có thể ‘kế thừa’ tố chất thơ văn của ông ngoại, rằng “cứ như thể thơ đã chảy trong máu vậy,” Alexandra cho biết.
Thơ là cách cô tân sinh viên chuyển hóa cảm xúc của mình. Bao “hỉ, nộ, ái, ố” đều được cô bày tỏ qua những vần thơ.
“Làm thơ là cách em chấp nhận thực tại (reality) và cũng là cách thể hiện một thực tại khác (fantasy) cho bản thân,” cô Alexandra giải thích.
Cô được chọn trong bốn nhà thơ vào chung kết, đại diện cho bốn khu vực, để được trao danh hiệu vốn đã lần đầu tiên được trao cho nhà thơ Amanda Gorman. Gorman được cả thế giới biết đến hồi Tháng Giêng năm nay, sau khi đọc bài thơ của cô tại buổi tuyên thệ nhậm chức của Tổng Thống Joe Biden, và trở thành niềm khích lệ cho cô Alexandra.
Cô Alexandra nói sự kiện cô Gorman được đón nhận nhiệt thành đã thay đổi điều cô nghĩ về những gì một nhà thơ có thể đạt được, giúp cô có những ước mơ lớn hơn.
Cô tốt nghiệp trung học hồi năm ngoái và tạm nghỉ một năm trước khi vào trường đại học khóa mùa Thu tới đây.
Cô Alexandra dự định theo học ngành kỹ sư để học thêm về “sustainability,” hướng đến môi trường xanh, sạch, và tiết kiệm tối đa các tài nguyên.
Những lúc “xa rời” thơ văn thì cô Alexandra thích nướng bánh và làm thiện nguyện. Cô là thành viên của The Farmlink Project, một tổ chức bất vụ lợi cung cấp thực phẩm cho người nghèo từ các nông trại.
Cô cũng đam mê làm thí nghiệm khoa học và hiện là nghiên cứu viên của trường đại học UC Davis.
Thêm vào đó, Alexandra nêu tên Ocean Vương và Diana Khôi Nguyễn là hai nhà thơ trong số những người cô ngưỡng mộ, và cũng bày tỏ hy vọng là sẽ có tác phẩm để được ấn hành và rồi chuyển dịch sang Việt Ngữ, “ngôn ngữ mẹ đẻ” của cô./.
Nguoi-viet
ALEXANDRA HUỲNH, 18 TUỔI, LÀ TÂN THI KHÔI TRẺ QUỐC GIA
The Washington Post, Associated Press, 21/5/2021
Anh Hồng dịch
Một sinh viên năm thứ nhất sắp nhập học ở Đại học Stanford vừa được vinh danh Thi Khôi Trẻ Quốc gia (*).
Alexandra Huỳnh, 18 tuổi, là một người Mỹ gốc Việt thế hệ thứ hai, dân Sacramento, California, người xem thơ vừa là phương tiện để thể hiện bản thân vừa thực hiện công bằng xã hội.
Huynh nói trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ nhà riêng vào tối thứ Năm rằng: “Tôi dành nhiều thời gian suy nghĩ, vì vậy thơ đối với tôi là một loại cơ chế sinh tồn. Tôi sẽ không thể khi nào cũng nói năng trong sáng nếu tôi không thể hiện nó ra trước trên trang giấy”.
Việc bổ nhiệm cô vào nhiệm kỳ một năm đã được công bố hôm thứ Năm trong một buổi lễ qua mạng từ Trung tâm Kennedy do tổ chức nghệ thuật văn chương và phát triển Urban Word, tổ chức đã thành lập chương trình giải thưởng trẻ quốc gia vào năm 2017. Trên cương vị mới, cô sẽ đến thăm các sinh viên và tổ chức tọa đàm trên khắp đất nước. Một trong những mục tiêu của cô là truyền kinh nghiệm của bản thân cho người khác.
Huỳnh đã được chọn trong số bốn thí sinh vòng chung kết khu vực cho vị trí do Amanda Gorman đảm nhiệm đầu tiên, người đã trở nên nổi tiếng quốc tế vào tháng Giêng sau khi đọc thơ tại lễ nhậm chức của Tổng thống Joe Biden và cô cũng đã trở thành nguồn cảm hứng cho Huỳnh.
“Sự thành công của cô ấy đã làm thay đổi những gì tôi nghĩ là khả thể đối với một nhà thơ”, cô nói và lưu ý rằng Gorman đã xuất hiện trên trang bìa của tạp chí Vogue và đọc thơ tại trận Super Bowl năm nay. “Cô ấy đã khuyến khích tôi mơ giấc mơ lớn”.
Huỳnh cho biết cô đã viết lời bài hát từ năm 7 tuổi và trở nên nghiêm túc với thơ ca khi học trung học, đặc biệt là sau khi đọc thơ trong một cuộc thi thơ địa phương và cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ khi nó được đọc to lên. Cô cho biết Ocean Vương và Diana Khôi Nguyễn là hai trong những nhà thơ yêu thích của mình, và cuối cùng cô hy vọng sẽ xuất bản tác phẩm của riêng mình và nhìn thấy nó được dịch sang tiếng Việt, “tiếng mẹ đẻ” của cô.
Cô nói: “Bản thân tiếng Việt là một ngôn ngữ rất thơ. Trong văn hóa Việt Nam, thơ được đọc lên hàng ngày. Thơ là tài liệu tham khảo về văn hóa đại chúng. Đối với tôi, chưa bao giờ tôi cảm thấy làm thơ là đi ngược lại với khuynh hướng tự nhiên của tôi”.
Với cô, từ ngữ rất tự nhiên đến nỗi khi học đại học, cô dự định học về kỹ thuật thay vì văn chương vì cô không cần vô lớp học để khuyến khích cô đọc. Tại Stanford, cô hy vọng sẽ thử thách chính mình để suy nghĩ theo những cách mà cô chưa từng làm trước đây và cố gắng đưa ra các ý tưởng “liên ngành”.
Alexandra Huỳnh. Nguồn ảnh: https://www.sacbee.com/news/local/article251591953.html
(*) Bốn nhà thơ trước được phong Thi Khôi Trẻ Quốc gia: Amanda Gorman của Los Angeles (2017), Patricia Frazier của Chicago (2018), Kara Jackson cũng của Chicago (2019), và Meera Dasgupta của Thành phố New York (2020) – Văn Việt.