Pho Keene Great in Keene serves the Vietnamese Pho dish

 

Keene, New Hampshire – Còn 2 tháng nữa mới khai trương, nhưng cái tên của một tiệm phở Việt Nam đã gây tranh cãi đến mức chủ nhân nhà hàng phải mở cuộc trưng cầu dân ý trên mạng. Tuy nhiên, cuối cùng thì chủ nhà hàng cũng phải gỡ bỏ các bích chương quảng cáo vì tên của tiệm bị cho là thô tục.

 Nhật báo dailymail.co.uk hôm thứ Năm (3 tháng Giêng) cho biết, cư dân thành phố Keene của tiểu bang New Hampshire trông thấy nhiều bích chương quảng cáo tiệm phở mang tên “Pho Keene Great” của bà Isabelle Jolie dán trên tường khu chung cư cạnh trụ sở toà thị chính khoảng 3 ngày trước lễ Giáng Sinh. Cách phát âm tên tiệm “Pho Keene Great” đã làm bùng phát dư luận phẫn nộ vì tiếng “pho” được phát âm giống như “fuh” lại nằm phía trước cái tên Keene.

 Chủ tịch hội đồng thành phố Keene, bà Elizabeth Dragon cho rằng, “Pho Keene Great” là một cái tên thô tục khi được phát âm, và có ý nghĩa tấn công thành phố, vì tấm bích chương được dán trên một bức tường chung cư toạ lạc cạnh trụ sở của toà thị chính, giống như một cách chơi chữ, khiến công chúng cảm thấy khó chịu.

 Cuộc tranh cãi diễn ra giữa chủ nhân tiệm phở mang tên Việt Nam và người điều hành thành phố buộc toà thị chính lên kế hoạch mở cuộc họp để thảo luận vấn đề này vào ngày 11 tháng Giêng sắp tới.

 Hôm thứ Ba, bà Isabelle Jolie mở cuộc thăm dò dư luận trên mạng xã hội thu thập ý kiến của 3,400 người, và chỉ có 3% không hài lòng về cái tên “Pho Keene Great.” Mặc dù cho rằng nhận định của người điều hành thành phố có vẻ phân biệt đối xử đối với người Việt Nam, nhưng cuối cùng thì chủ nhân tiệm “Pho Keene Great” cũng phải tháo bỏ các bảng quảng cáo đã dán lên.

 Song Châu

Xem bài tiếng Anh bên dưới

 

Restaurant removes sign over concern its word play name is offensive, but ‚Pho Keene Great‘ owner says the City Hall complaint could be discrimination against Vietnamese

 

A New Hampshire restaurant that’s preparing to open has removed a sign advertising its name over concerns that it sounded like profanity.

The name of the Vietnamese restaurant in a public building next to City Hall in Keene is a play on a type of soup, which is spelled P-H-O, but is pronounced ‚fuh‘ and the name of the location.

City Manager Elizabeth Dragon said Pho Keene Great is intended to sound like profanity and that owner Isabelle Jolie didn’t get permission to hang any temporary sign which is required under the conditions of the lease.

According to the Sentinel Source, Dragon mentioned to Jolie ‚a concern about the appropriateness of the „intended play on words“ on a city building‘.

The Christmas Eve message came after the poster went up three days earlier on December 21, just in time for the weekend.

Her Monday message reportedly mentioned how the lease restrictions were even tougher than the city’s usual rules because of it’s attachment to City Hall.

‚And it was intentionally written that way because it’s a publicly owned building, and we do have to be concerned about anything that could be interpreted by the public as offensive or use of profanity,‘ Dragon said to Jolie.

Dragon said her issue isn’t a personal one and she thinks the ‚clever marketing strategy‘ is great for the city in general. The manager even claimed she looked forward to trying what’s on offer but said they needed to strike a balance.

‚We really do want them to be successful,‘ Dragon said. ‚I’m personally looking forward to frequenting her restaurant, but I do want to have a conversation with her about the sign and make sure that we are all comfortable moving forward.‘

Jolie signed the lease in April and said the issue is a problem after they’ve already spent money on the venue.

Dragon said Jolie was aware of a possible issue at the time of signing the lease and that the owner herself said the name would be offensive: ‚They were informed the name would be problematic.‘

While Dragon said she contacted the business owner months ago regarding the name, Jolie insisted she was only contacted by a government office to say it may be offensive but said it wasn’t communication from City Hall specifically.

She added that she doesn’t think the name is offensive and that the argument from city could be considered discriminatory.

‚It is a wordplay on Vietnamese vernacular and there were not intentions of creating harm or to offend anyone. It was intended to be fun and lighthearted,‘ the owner said. ‚It is discriminatory to say that a Vietnamese word, a popular food item combined with the name of our city is considered offensive.‘

Both sides plan to meet January 11, however the Union Leader reports that Dragon claimed Jolie has already changed the meeting plan several times.

Meanwhile, the restaurant has asked potential customers what they think in an online poll.

On Tuesday they captioned a poll shared on Facebook: ‚We had 3,400 votes that our business name is NOT OFFENSIVE and 117 votes for YES OFFENSIVE. This issue is pending a meeting with the City Manager and her team.‘

By Thursday afternoon the poll, originally posted December 25, showed 97 percent were keen on the name and only 3 percent were not pleased.

But they stood defiant in a post on Christmas Day which said: ‚We will not censor and hope that civility rules the day and dialog.‘

Pho‘ is properly pronounced ‚fuh‘ and there were complaints it resembles the curse phrase ‚f***ing great‘

The Daily Mail

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen